"عصيبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difíceis
• difícil
• maus
• má
• dificuldades
• um mau
• complicadas
• dura
• uma fase
• complicado
• dificuldade
• sido
• duro
• numa
• momento

Mas sei que teve momentos difíceis, também, e presumi que sua fé te ajudou a passar por esses momentos.
لأنني أعرف أنكِ مررتِ بأوقات عصيبة أيضاً .. ودائماً كنت أفترض أن إيمانكِ قد ساعدكِ لتخطّي هذا

A verdade é que fingem defender os clientes que atravessam tempos difíceis.
القصد هو بأنك تتضاهر بالدفاع عن عملائك عندما يمرون بأوقات عصيبة

Tive um noite muito difícil e precisa de conversar contigo.
لقـد مررت بليلة عصيبة للتو وأحتـاج إلـى التحدث معـك

Pensem nisso. Agora, em termos de "design", uma cadeira de rodas é um objecto difícil.
فكروا في الأمر جيدا، من ناحية تصميمية، الكرسي المتحرك أداة عصيبة للغاية،

Podemos re-imaginar a adversidade como algo mais do que maus bocados.
يجب علينا أن نتخيل أن المحن أكثر من أوقات عصيبة

Estamos a atravessar uma má fase, mas estamos a tentar ultrapassá-la.
و رغم أننا نمر بمحرلة عصيبة إلا أننا نحاول حل مشاكلتنا

Também tiveram tempos difíceis, mas ultrapassaram-nos. Porque se amam.
لقد مرّا بأوقات عصيبة أيضاً، ولكنهما تماسكا فيها

Vivemos em tempos difíceis mas vamos encontrar uma solução.
هذه أوقاتٌ عصيبة ولكن سوف نجدُ طريقةٌ لها

Ajudou-me a ultrapassar momentos difíceis e permitiu-me ser independente.
لقد أخذني خلال أوقات عصيبة وجعلني أكون مُستقلة

entrar na H.Y.D.R.A. Tempos difíceis, medidas desesperadas. Contem comigo.
أوقات عصيبة ، و تدابير يائسة إعتبرني إنضممت

Mas quando os tempos são difíceis, precisamos de sonhos difíceis.
عندما تمر بنا أوقات عصيبة ولدينا أحلام صعبة المنال

AV: É verdade. Tal como dissemos, os anos iniciais foram fantásticos, mas também foram muito difíceis.
أليسا فولكمان : نعم ان هذا صحيح .. نحن نريد ان نقول ان السنوات الاولى كانت رائعة جداً ولكنها كانت عصيبة جداً

Vejo que esta noite vai ser difícil.
حسناّ ، تحولت هذه الليلة إلى أمسية عصيبة

Tive uma noite difícil! Um parto e um caso sério de diarreia.
واجهت ليلة عصيبة ، فقد أشرفت على ولادة وعالجت حالة إسهال مفرط

A menos que o teu pai pertença à administração de outra empresa, vai ser muito difícil para nós dois fazermos negócio juntos.
مالم يَحجز أبوك مقعد في مجلس ، شركة أخرى أنـا وأنت سوف نمرّ بأوقـات عصيبة في التعـامل سوياً

Sei que é um momento difícil... mas vamos trazer sua filha de volta.
أنا اعلم ان هذه اوقات عصيبة بالنسبة لك قنصل هان لكننا سوف نعيد ابنتك اليك

Estes foram anos maus, e as pessoas fartaram-se da Suécia.
وكانت سنوات عصيبة .. وكان الناس يتململون للحصول على الحرية

Está a passar por uma fase má. Costumava ser muito mais divertida.
تمر بمرحلة عصيبة و قد إعتادت أن تكون إنسانة مرحة.

O meu marido deve estar com dificuldades a encontrar o gado tresmalhado.
أعتقد أن زوجي يواجه أوقاتاً عصيبة في تعقب تلك العجول الضالة

Passou um mau bocado. Está um pouco fora de si.
لقد واجه أوقاتاً عصيبة إنه لا يدرك ما يقوله

Há noites complicadas. Terrores nocturnos, insónia...
تأتيني ليالٍ عصيبة ، كوابيس لا استطيع النوم

Por mais dura que seja a situação, há sempre um lado positivo.
مهما كانت الأمور عصيبة ، فهناك أمل على الدوام

Teve um mandato complicado. Além disso, temos uma convenção aberta.
فترته كانت عصيبة بالإضافة إلى أنه لدينا مؤتمر مفتوح

Não percebo porque as mulheres têm tanta dificuldade em amar-te.
لا أستطيع أن أفهم لماذا تواجه النساء أوقات عصيبة ليحافظوا على حبهم لك

e desculpa ter sido chata por causa das engenhocas.
وأنا آسفة جعلت أوقاتكَ عصيبة حيال الأثاث

Conto contigo para manteres a fogueira acesa, Declan. É um trabalho duro, mas penso que estejas apto.
أعتمد عليكَ للإبقاء على إتقادة هذهِ النار، إنها مُهمّة عصيبة ، لكنـّي موقنٌ أنكَ أهلاً لها.

Com pouco combustível, ficámos numa situação muito complicada.
مع وقود قليل للطيران ، كنا نواجه اوقات عصيبة بالهبوط

Encontramo-nos num momento tão crítico da nossa história coletiva.
نحن في فترة عصيبة فيها خطرٌ على التاريخ متراكم