"عضواً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• membro
• membros
• um órgão
• sócio
• pila
• pau
• senador
• pertencer
• fazia parte

Era membro do clube de Hillsborough em 2 de Janeiro de 1984?
هل كنت عضواً في النادي الريفي بتاريخ الثاني من يناير 1984؟

Sou membro dos caçadores nacionais de tempestade e da Associação de Investigadores há mais de 10 anos.
لقد كنتُ عضواً مُصدّق عليه من جمعيّة مُطاردي العواصف الوطنيّة والراصدين لأكثر من عشر سنوات.

Parece uma coisa que um membro do grupo devia saber.
شيء يبدو أن عضواً من المجموعة يفترض أن يعلمه

Falei com 183 membros do clube sobre a porcaria da faca.
وتحدثت مع 183 عضواً في النادي عن تلك السكّين اللعينة

Morto ou sem um órgão ou uma mão ou outra espécie de parte.
موتى أو فاقدون عضواً أو يد أو أيّ جزء آخر

Todos aqueles artigos de luxo foram-lhe oferecidos pelo namorado que tinha sido um membro do conselho de uma subdivisão da Cruz Vermelha na Câmara do Comércio.
كل هذه السلع المكلفة أعطيت لها كهدايا من صديقها الذى كان عضواً في أحد أقسامها منظمة الصليب الأحمر في غرفة التجارة.

Mas deixem-no apodrecer naquele campo lamacento e ele virá a ser um membro duma geração perdida.
ولكن اتركوا هاني في هذا الحقل الموحل، و سيصبح عضواً من جيل ضائع.

Quase a entrar nos 30, acabei como membro da Orquestra Sinfónica de Barcelona, em Espanha.
وفي نهاية العشرينيات من عمري، صرتُ عضواً في أوركسترا برشلونة السيمفونية في إسبانيا.

e policiar os seus pensamentos. Quando adolescentes, Hans era membro da Juventude Hitleriana e Sophie juntou-se à Liga das Raparigas Alemãs.
كمراهقين، كان هانز عضواً في شبّان هتلر وانضمّت صوفي إلى عصبة فتيات ألمانيا.

Para ser membro, é preciso autorização de um maior de 21 anos.
لكى تكون عضواً,لابد وأن يكون لديك شخص فوق ال21

Volto a perguntar-lhe, aqui e agora sob juramento, foi alguma vez membro de uma organização criminosa chefiada por Michael Corleone?
لذا سأسألك ثانيه الآن و أنت تحت القسم بقول الحقيقة هل كنت في أي وقت عضواً في منظمه إجرامية بقياده مايكل كورليوني؟

Eu näo era membro, mas costumava... entrar e utilizar a piscina de vez em quando.
لم أكن عضواً فيه ولكن إعتدت إستخدام المسبح لديهم كل فترة

Para ser membro de uma família tinha-se de ser 100% Italiano, para poderem traçar a linhagem até ao velho continente.
كي تكون عضواً بالفريق يجب أن تكون إيطالياً مئة بالمئة حتى يستطيعوا تتبع عائلتك من البلاد القديمة

Agora penso que posso ser um membro produtivo na sociedade.
أعتقد الآن أنني يُمْكِنُ أَنْ أَكون عضواً مُنْتِجاً في هذا المجتمعِ

significando que tens de matar alguém para ser membro?
لتنظم لهم يَجِبُ أَنْ تَقْتلَ شخص ما لكي تُصبحَ عضواً ؟

Sabe, Padre, estou ansioso por me tornar membro.
كما ترى يا أبتي، أنا متلهف لكي أصبح عضواً

Nunca conheci ninguém que fosse membro de um Clube de "Scrabble".
لم أقابل أحداً من قبل عضواً بنادى لعبة الكلمات. ذلك أكيد.

Quantos membros do Parlamento tenciona assassinar hoje, ao meio-dia?
كم عضواً بمجلس النواب تنوون قتله ظهيرة اليوم؟

Sendo uma pessoa que, há bem pouco tempo, roubou um órgão, deverias saber que o teu paciente será excluído do programa.
بما أنّ بينكما من سرقت عضواً بنفسها منذ فترةٍ قريبة

Estamos a abrir um clube de gatas para gajos como tu, e queremos que sejas sócio.
نحن نفتتح ملهى تديره النساء في منتصف العمر في الجامعة لأشخاصمثلك.. ونريدك أن تكون عضواً به

Porque ter uma pila faria com que eu passasse um buraco melhor?
بالطبع! أهذا لأنني لا أمتلك عضواً يسمح لي بالعبور في بواتكم البعدية؟

Parece até que ê o único. -Você não tem pau?
كما لو كان الوحيد فى الشركة اليس لديك عضواً أنت الآخر؟

O Fielding quer ser um senador.
فلدنغ، يريد أن يكون عضواً في مجلس الشيوخ.

O peiote só é legal se pertencer à Igreja Nativa Americana.
يكون البيوتي قانونياً فقط إن كنت عضواً في الكنسية الامريكية الوطنية

fazia parte da tripulação de bordo nos anos 70.
لقد كنت عضواً من طاقم السفينة في السبعينات