"عطية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dádiva
• dom
• bênção
• um presente

Dei-lhe uma dádiva rara mas não a quis.
لقد منحتك عطية نادرة ولكنك لم ترغب بها - أهذا صحيح؟ -

A todos foi-nos oferecida uma dádiva.
ـ ربما الآن قد أٌعطيت عطية

Um dom em especial que o Ocidente partilhou foi o ato de raciocinar.
و عطية محددة تشاركتها الغرب كانت فن المنطق

A minha mãe costumava dizer que era um dom raro.
أمي وددة لو أنها أمتلكة دعوة من أى نوع لتظهر عطية الله لها

E talvez um dia a vida também me dê uma linda bênção.
مثلكِ وربما ستمنحني الحياة عطية جميلة أيضاُ يوماً ما

Bem, o que nós temos é uma bênção maravilhosa.
ما لدينا هو عطية جميلة

O Presidente era maravilhoso e um presente à nação.
الرئيس كان رجل رائع و عطية حقيقية للدولة

Isto é uma dádiva de Deus.
هذه عطية من الله.

Você é uma dádiva de Deus, Victoria.
(انتِ عطية من الله يا (فيكتوريا

É uma dádiva.
بل إنه عطية

Uma dádiva.
ـ عطية

Já percebemos, é um dom para a humanidade.
فهمنا، أنت عطية حقيقية للبشرية

Um dom não esquecido.
عطية لم يتم نُكرانها.

dom?
"عطية"؟ هذا ليس وصفي لها

Recebe o dom da vida.
عطية الحياة لك

Bem, Kris, a tua novidade é uma bênção para nós.
خبركِ هذا عطية بالنسبة لنا، يا (كريس)

Nós demos-lhes um presente de boa fé. Porque não nos devolvem o favor?
والآن قد أهديناك عطية ووثقنا بك، لمَ لا تبادلنا هذه الثقة؟