"عفوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdão
• espontânea
• casual
• espontaneamente

Se concordasse em trabalhar com ele, ele garantia o meu perdão.
إن وافقت علي العمل معه سيضمن لي إتفاقيّة عفوي

Quando te vi na outra noite, após o meu turno, pensei que estavas a inventar quando disseste que querias merecer o meu perdão.
عندما رأيتك بعد العمل الليلة الماضية حسبتك تجاريني بهراء عن سعيك إلى عفوي

Diz que esta pessoa foi vítima de combustão humana espontânea.
وتدعي أنّ هذا الشخص كان ضحية احتراق بشري عفوي.

Todos sabemos que isto é verdade. Nunca verão uma reunião espontânea marcada por empregados;
ونحن نعلم جميعا أن هذا صحيح. وانك لن ترى إجتماع عفوي ينادي به الموظفين

É muito casual, sem código de vestuário.
الجيران يجيؤون و يروحون ،الأمر عفوي للغاية،لا شروط على اللباس

espontaneamente, havia festas em minha casa
انطلقت الحفلات بشكل عفوي في منزلي كل ليلة لأسابيع

Eu conceder-te-ei esse perdão... mas não me faças passar por cima da minha palavra.
سأمنحك عفوي لكن لا تجعلني أحنث بوعدي

Não violei o meu acordo de perdão.
أنا لم أنتهك إتفاقيّة عفوي

E eu quero obter o meu perdão.
و انا اريد ان احصل على عفوي.

Vais implorar pelo meu perdão pela tua impertinência, Egremont.
ستتوسل لنيل عفوي على وقاحتكَ يا (إيجريمونت).

Mas ele sabe que perdeu e vai implorar o meu perdão, assim como o George.
لكنه يعلم أنه خسر (وسيتوسل من أجل عفوي وكذلك (جورج.

Tu pedes-me perdão, é esse o teu estratagema?
...أنت تتوسل عفوي أذلك هو مخططك؟

Um actor tão preocupado com o seu desempenho, que a única característica que não consegue reproduzir é a reação espontânea.
فاعل تستهلك حتى مع أدائه ... ... أن السمة 1 فهو لا يستطيع استيعاب ... ... هو رد فعل عفوي.

"Há uma grande possibilidade de ruptura espontânea do útero."
هنالك إحتمالية قوية لتمزُّق عفوي للرحم.

Então fiz uma coisa espontânea, apressada.
فقمت بشيء ما عفوي ومستعجل.

Do que o Agente Francis descreveu, é possível que estejamos a lidar com um caso combustão humana espontânea.
ممّا وصفه العميل (فرانسيس)، من الممكن أن تكون حالة احتراق بشري عفوي.

Agora, veja, assim é como se usa um chapéu, de modo casual, não abaixo das suas orelhas como você faz.
اترى ، هذه هي الطريقة للبس القبعة بشكل عفوي ، ليست نازلة على اذنيك مثلما تفعل.

O meu convite era com traje casual, mas... tudo bem.
رسالة الدعوه كانت تقول ان اللقاء عفوي.. لكن لا مشكله.

Se era tão casual, porque é que enviou flores?
إذا كان عفوي اذا لماذا ارسلت لها الزهور

As nossas máquinas não se tornarão espontaneamente maléficas.
الأمر ليس أن آلياتنا ستصبح حاقدة بشكل عفوي

Outra coisa que também observámos espontaneamente, vergonhosamente, foram indícios de roubo.
الأمر الآخر الذي لاحظناه بشكل عفوي، وبشكل محرج تماما، هو دليل عفوي على الاختلاس.

Ou segunda, adormecer espontaneamente em lugares estranhos.
أو إثنان ، تسقط نائمة بشكل عفوي في أماكن غريبة