"عقدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duas décadas
• década

Daqui a duas décadas não poderá haver vida humana na Terra.
بعد عقدين لن تصب الأرض قادرة على تأمين الحياة للبشر

Tem sido um mistério na agência há mais de duas décadas... quem assassinou aqueles agentes da CIA.
لقد استمر ذلك لغزا داخل الوكالة لأكثر من عقدين, من قتل ضباط المخابرات المركزية هؤلاء.

duas décadas. Sete mil dias a viver numa caixa. Não sei como é que as pessoas conseguem.
أي عقدين من الزمن، 7 آلاف يوم تعيشينها بصندوق لا أعرف كيف يقوم الناس بهذا

Isto é tudo porque dormi com o marido dela há duas décadas.
كل هذا بسبب علاقة اقمتها مع زوجها منذ عقدين من الزمن

Ele não é pró-guerra. Passou a última década a lutar pela democracia.
إنه ليس شيطاناً , لقد قضى عقدين من الزمن يحث على الديموقراطية

Disseste que ele geriu as operações secretas da agência por duas décadas.
قلتِ أنه نفّذ عمليات سرّية في عمله بالوكالة لأكثر من عقدين

Recebi esta inspiração há cerca de duas décadas de uma pessoa com quem tenho a sorte de trabalhar, David Kaplan.
وهذا تبصر ظهر قبل حوالي عقدين من الزمان من طرف شخص أنا محظوظ بالعمل معه، ديفيد كابلان.

Com aproximadamente duas décadas de idade, as sobreviventes serão suficientemente crescidas para se reproduzirem, e continuarem o ciclo que a sua própria existência proclama.
وتقريباً بعد عقدين من الزمن تكون السلاحف البحرية جاهزة للتكاثر لتكمل دورة الحياة التي بدأت تباشيرها منذ أيام وضع

Abordaram-me como um ser humano, e isso foi mais transformador do que duas décadas inteiras de ultraje, desdém e violência.
لقد تقرّبوا منّي على أنّني إنسانة، وهذا ما شكّل ذلك التحول على نحو أكبر من عقدين كاملين من الغضب، والتحقير والعنف.

Vamos esgotar o que resta do nosso orçamento de carbono, ou seja, um grau e meio, dentro de poucos anos, e atingiremos os dois graus dentro de duas décadas.
سوف نقضي على ميزانية الكربون المتبقية لدرجة ونصف خلال سنين قليلة، وميزانية الدرجتين خلال عقدين من الزمان.

Venho aqui todos os dias há duas décadas para apanhar alguns fragmentos menos difíceis do seu conhecimento.
آتي إلى هنا يوميا على مدى عقدين مجاهدا لاختيار بضعا من مواضيعهم الأقل تعقيدا

Só estou a dizer que vamos acabar por morrer os dois e no tempo que nos resta, sejam dois dias ou duas décadas, devíamos ser simpáticos um para o outro.
أقصد أننا سنموت في النهاية و في الزمن الذي أمامنا سواء كان يومين أو عقدين فأظن أنه يجب أن نكون جيدين سوياً

Mais de duas décadas a fazer este trabalho, e um bófia nunca sequer uma vez me deu um cartão "Você está livre da cadeia".
أمضيتُ أكثر من عقدين في هذه المهنة ولم يسلّمني شرطيّ قطّ دليلاً لتبرئة موكّلي

Provavelmente vivia mais duas décadas se não tivesse sido alvejado nos seus anos dourados.
ربما كان ليعيش لمدة عقدين أخرين لو لم يقتَل فى سنواته الذهبية

Vimos o maior declínio em duas décadas, no mercado de acções.
شهدنا اسوأ انحدار في سوق الأسهم خلال عقدين

E agora está de volta à cena do crime, quase duas décadas depois.
والآن ها أنت تعودين إلى مسرح الجريمة بعد مرور عقدين تقريباً

Falo como alguém que está casado há mais de duas décadas.
أتكلم كشخصٍ مُتزوج منذ أكثر من عقدين من الزمن.

Quero dizer, podem ser ressuscitadas graças à medicina, mas não ao fim de duas décadas.
أعني، يُمكن إنعاشهم طبياً، لكن ليس بعد عقدين من الزمن.

A minha mulher fodeu-me duas vezes na última década,
بسبب أن زوجتي جلعتني كذلك خلال عقدين من الزمن.

- Uma década ou duas, talvez.
- ربما عقد من الزمان أو عقدين -