"عقلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentalidade de
• mental
• espírito
• mentais
• cérebro
• mentalmente
• psiquiátrico
• intelectual
• cabeça
• psicopata
• psiquiátrica
• da mente
• hospício
• uma mente
• de mentalidade

O que mais me assusta no "raciocínio motivado" ou "mentalidade de soldado", é até que ponto é inconsciente.
والشيء الذي يخيفني كثيرًا حول الاستدلال المدفوع أو عقلية الجندي، هو كيف أنه خارج عن شعورنا

Só que na nossa São Francisco, é uma instituição mental.
فقط في سان فرانسيسكو الخاصة بنا إنها مصحة عقلية

Dominar a raiva traz paz de espírito e uma mente sem remorsos.
التغلب على الغضب يجلب السكينة للعقل يقود إلى عقلية بدون ندم

Não são problemas mentais. Falei com o médico dele.
إنها ليست مشاكل عقلية لقد تحدثت مع طبيبه

Pode transmitir uma impressão via laser direccional para o cérebro, mas não sabe como fazer com que o cérebro responda.
يمكنك ان ترسل نسخة عقلية عن طريق الليزر مباشرة للدماغ لكنه لا يعرف كيف ومتى سيستجيب الدماغ لذلك

Porque me parece, que excepto estar um pouco doente mentalmente, ela é bastante normal.
فيما عدا كونها مريضة عقلية أنها طبيعية تماماً

Se foi aceite num hospital psiquiátrico, provavelmente já esteve em vários.
لقد دخلت مصحة عقلية, فالغالب لقد دخلت وخرجت من أخريات.

Meritíssimo, acho que é uma questão de incapacidade intelectual.
اعتقد سيادتك ان هناك مسألة قدرة عقلية هنا

Se pudéssemos plantar um pedaço de verdade da mentalidade de alguém nesta sala, por exemplo, o que é que lhe diria?
لو في إمكانك غرس جزء من الحقيقة من عقلية أحد الحضور هنا، على سبيل المثال، فما الذي ستقوله لهم؟

Ele parece ter a mentalidade de um bebé de um ano.
يبدو أن لديه عقلية طفل في أول سنه من ولادته

Temos que mudar a mentalidade de aceitação nos meninos das escolas do 1.º ciclo.
علينا ان نغير عقلية قبول الاطفال الذكور في المدارس الابتدائية

Um caso mental, claramente. O hospital disse que havia mais comprimidos dentro dela do que numa farmácia.
من الواضح أنها مريضة عقلية ، المستشفى قالت إنه كان بداخلها حبوب أكثر من الصيدلية.

As gravações do Dr. Allen indicam que o teu irmão foi liberto há alguns dias atrás, de perfeita saúde mental.
في سجلات دكتور ألين أن أخاك قد حصل على تصريح خروج منذ عدة أيام في صحة عقلية جيدة

O que vale é que ambos temos espírito criminoso.
حمداً لله أن لدى كلينا عقلية إجرامية بسيطة

Não conseguiram arrancar-me isso. O espírito humano é imbatível.
هم لم يستطيعوا محو تلك الأشياءِ أنت لا تستطيع التغلب على عقلية الانسان ِ

Muitas pessoas sofrem de distúrbios psicológicos, mentais, de um tipo ou outro.
والكثيرمن الناسلديهممشاكلنفسية ، مشاكل عقلية ، مشاكل صحية بشكل أو بأخر.

Espero que se pareça com você e tenha o cérebro do pai.
أتمنى أن يشبهك ويكون لديه عقلية زوجك الطبيب

Achas mesmo que as mulheres são mentalmente inferiores?
هل حقاً تعتقد ان النساء ذوات عقلية أدنى؟

Acho que há um hospital psiquiátrico por perto.
أعتقد أن ثمة مستشفى أمراض عقلية بالقرب من هنا.

"Proteger toda a propriedade material e intelectual da FPS, corporação privada da Califórnia, sob pena de sofrer as penalidades da lei."
"لحماية كلّ الملكية أو ملكية عقلية... "إمتلك من قبل إف بي إس، خاصّ شركة كاليفورنيا، تحت العقوبة الأقسى القانون."

E depois, a desidratação, as dores de cabeça, e esta desorientação que confunde o raciocínio.
إجهاد عضلي ، جفاف ،صداع ، دوار عمليات عقلية مشوشة

Não acha que eu tinha dito àquele psicopata tudo o que soubesse, assim que ele pôs as mãos em mim?
لقد قيل لي أن المصابين بأمراض عقلية عندما لمسني.

Foram levados para uma instituiçao psiquiátrica do governo, Jonas.
لقد تم نقلهم لمصحة عقلية تابعة للحكومة جوناس

Vamos criar uma civilização da mente livre no ciberespaço.
وسنؤسس حضارة عقلية جديدة في الفضاء الإلكتروني

Também não é verdade que desses 32 homens, 28 nunca tinham entrado antes num hospício?
صحيح وأليس صحيحاً ايضاُ أن من بين هؤلاء الـ 32 رجلاً َ 28 رجلا لم تطأ قدمهم مصحة عقلية من قبل ؟

Podemos estar na presença de uma mente criminosa brilhante.
.. ربما نكون في حضرة عقلية إجرامية خطيرة

É o caminho dos movimentos cívicos, que assentam numa mudança de mentalidade.
طريقة الحركات المدنية، القائمة على نقلة عقلية.