"عقيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estéril
• infértil
• fútil
• inútil
• mute

Tecnicamente falando, é perder energias, ser estéril.
من الناحية الفنية ، أن تكون منحلا هو أن تكون ضعيف ، ذو طاقة قليلة و عقيم

A massa tem algo que deixa o negro estéril.
هناك شيء في الخفيق ذلك يجعل الرجل أسود عقيم

O empregado do hotel era um dos meus e era estéril.
صاحب الحانة كان أحد ضحاياكي ولكنه كان عقيم

Como uma mulher frágil e infértil a segurar um teste que deu negativo.
كإمرأة عقيم تجهش بالبكاء وفي يدها إختبار الحمل بنتيجة سلبية

Tive um mau caso de papeira no ano passado, agora sou infértil.
كان لدي مرض ابو كعب العام الماضي لذلك انا عقيم

Tentativa fútil e agressiva... por uma superpotência em declínio, para impor a sua vontade sobre um povo soberano.
عقيم ومحاوله عدوانيه من الذي يطلقون عليهم القوه العظمى

A matemática é inútil, roçando mesmo os limites da futilidade?
الرياضيات لافائدة منها اذا كانت مبنية على شيء عقيم

Sabe, ela é barrada, estéril. Ela é totalmente seca lá em baixo.
إنها عقيم ، محبطة ، ولا تستطيع أن تعبر عن ما بداخلها

Mas se o Martin é estéril, a Julie pode ter-lhe pedido para ser o dador.
لكن لو مارتن عقيم ربما طلبت جولى من باتريك التبرع

Então o Jack está fora, o Nelson já tem par e o Chips infelizmente é estéril.
جاك يرفض و نيلسن محجوز و تشيبس عقيم لسوء الحظ

Não vou dizer a um paciente que é estéril quando sei que a única razão porque não pode ter filhos é porque a mulher dele fez a uma laqueação de trompas...
إنّني أعلم, وسوف لن أخبر مريض أنّه عقيم عندما أعرف حقيقة أنّ السبب الوحيد لعدم تمكّنه من أنْ يُرزق بأطفال لأنّ

É verdade que tem hidrocarbonetos e compostos orgânicos. Mas não tem vida. É estéril.
صحيح أنّه يحوي الهيدروكربون وعناصر حيويّة لكنْ لا حياة فيه، إنّه عقيم

Sou mais pro-activo do que o Viktor, que, lamento dizer, é estéril.
أنا قليلا أشرك يدي أكثر من فيكتور و الذي آسف لقولها، فإنه عقيم

Você curou os enfermos, fez uma mulher estéril engravidar.
لقد شفيت المرضى ولقد جعلت امرأة عقيم بلا أمل حاملًا

O marido é estéril, portanto imagina o que um teste de paternidade diria.
زوجها عقيم لذا أعتقد أنك تعلم كيف ستكون نتيجة اختبار الأبوة

Mas tens apenas um homem para isso, mas ele é infértil?
ولديكم رجل واحد لتعملوا معه و هو عقيم

Isto não significa que não possam ter uma vida sexual normal, mas os testes do Sr. Sachs indicam que ele é infértil.
هذا لا يعني ذلك ليس بأمكانك ممارسة حياة جنسية طبيعية لكن فحوصات السيد (ساكس) تشير إلى أنه عقيم

O que o presidente chama de "uma intimidação fútil", contra as forças da coligação, presentes no Irão.
ما دعاه الرئيس بأنه عرض عقيم لتخويف قوات التحالف الذين يحتلون إيران حالياً.

Nunca terei outro orgasmo, a vida será uma existência fútil de saltar de uma maratona para outra.
ذلك يعني اني أبدا لن احصل على نشوة آخرى والحياة ليست سوى وجود عقيم من مشاهدة القفز من واحد إلى أخر

Tem sido inútil. Totalmente inútil. Os crocodilos não vieram.
إنه جهد عقيم، عقيم تمامًا، فالتماسيح لم تظهر

Procurar um rapaz no liceu é tão inútil como procurar um sentido... num filme do Pauly Shore.
البحث عن فتى في المدرسة الثانويّة شيء عقيم بمثابة البحث عن مغزى (لفيلم (بولي شور

Não, acho que é "mute point", não faz sentido continuar a falar dele, por isso é "mute". (mudo)
"لا، أعتقد أنّها "عقيم أي لا جدوى من الحديث عنه "فهو "عقيم