"علاجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• curá-lo
• cura
• curado
• terapia
• tratado
• tratável
• tratá-lo
• curada
• resolver
• medicamentos
• tratar
• curável
• remédios
• medicação
• cure

Ouve, não consigo curá-lo, mas... poderei ajudá-lo se ele me deixar.
‫اسمعا، لا أستطيع علاجه ‫لكن أستطيع مساعدته إذا سمح لي

A doença "fibras rotas vermelhas" é tratável, mas não tem cura.
و مرض النسيج الأحمر يمكن علاجه لكن ليس الشفاء منه

Quando beber todo o whiskey do distrito, fica curado.
انه سيلعق كل ما فى الولاية من ويسكى هذا هو علاجه

Não pode inverter anos de terapia hormonal num dia.
لا يمكنك تحويل علاجه الجيني خلال يوم واحد

Às vezes um bom médico diz "não", mas o paciente sensível por vezes também rejeita uma oportunidade para ser diagnosticado ou tratado.
وبالتالي، فإن الطبيب الجيد قد يقول لا أحيانًا، ولكن المريض أيضًا قد يرفُض، أحيانًا، فُرصة أن يتم تشخيصه أو علاجه.

E agora o meu filho é um rufia. Pode tratá-lo?
،و الآن أبني أصبح متنمّراً هل يُمكنك علاجه ؟

Muito bem, mas e se eu te dissesse que o que gastares aqui, vai prevenir uma doença que já foi curada?
حسنا , لكن ماذا لو اخبرتك ان كل مالك الذي ستنفقيه هنا سيذهب لمنع مرض هو اصلا تم علاجه

Danos que eles podiam, tecnicamente, resolver.
الضرر يمكن علاجه من الناحية الفنية

Deve ministrar um destes medicamentos na boca da criança.
نعم قد يكون علاجه في أحد هذه المواد ضعيها في فمه

Posso curá-lo, mas preciso de uma coisa, uma coisa de Triton.
يمكنني علاجه لكن أحتاج ذلك الشيء الشيء من تريتون

Então atravessei para o outro lado... com a intenção de trazê-lo de volta, curá-lo.
فعبرتُ إلى الجانب الآخر بنيّةِ إعادته و علاجه.

Quero descobrir por que sente culpa. Tentar curá-lo dela.
أريد أن أعرف ما هي غلطته التي يندم عليها، وأحاول علاجه منها

Cada alfinete vermelho representa alguém que é cego por causa duma doença com cura e tratável. E estão localizáveis.
كل دبوس أحمر يمثل شخصا أعمى بسبب مرض يمكن علاجه ومعالجته وتحديد مكانه.

O VIH foi desenvolvendo várias formas de superar o nosso sistema imunitário, algo que dificulta a sua cura.
طوّر الفيروس طرقًا كثيرةً لتجنّب الجهاز المناعيّ البشريّ، ممّا يجعل من الصعب علاجه.

Disse-me que ele tinha tido uma depressão dois anos antes... mas que se tinha curado.
فقالوا انه كان مريض بالاكتئاب قبل سنوات و لكن تم علاجه منه

Se não começarmos a terapia imediatamente, ele estará morto em seis semanas.
إن لم نبدأ علاجه على الفور فسيموت في غضون ستة أسابيع

Apenas um médico sem preocupações de carreira assumiria ter tratado um doente quanto a traumas de vidas anteriores.
ممارس لا يبالي بمستقبله المهني هو فقط من يقبل تسجيل علاجه لمريض من صدمة حياة سابقة

Se for assim podemos tratá-lo e não temos de pôr termo à gravidez.
و إذا كان، يمكننا علاجه و لن نضطر للإجهاض

Se a sua mulher for curada, vai importar-se se quebrar algumas regras?
إذا تم علاجه زوجتك، هل يهمك إذا كنت كسر بعض القوانين؟

Isso é fácil de resolver?
هل من السهل علاجه ؟

- Se ele tem hipotiroidismo e colocou os medicamentos dele no café dela, isso faria o coração dela disparar.
إن كان لديه قصوراً بالدّرقيّة ودس علاجه في قهوتها فقد يجعل هذا قلبها ينتشي، بطريقة سيّئة

Tememos o Ébola porque o vírus mata-nos e não o podemos tratar.
ونحن نخشى الأيبولا إنطلاقاً من قاعدة أنه يقتلنا ولا يمكننا علاجه.

O linfoma é uma sentença de morte, a sarcoidose é curável.
السرطان اللمفاوي حكم بالموت يمكن علاجه الورم الحُبيبي

Vamos ter de forçá-lo a tomar os remédios?
حسنٌ، تقولين بأنّه يجب علينا أن نجبره على أخذ علاجه ؟

Mesmo com a medicação certa, não há tempo para lhe limpar o organismo.
حتي بعلاج موجه، لن نتمكن من علاجه في الوقت المناسب

Nada que uma boa noite de sono não cure.
هذا ليس بالأمر الذي يعجز نوم ليليّ هانئ عن علاجه.