"علاقاتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• relações
• relacionamentos
• relação
• contactos
• suas ligações
• laços
• teus casos
• teus amores
• relacionamento

Mais importante, não vai ajudar-te nas tuas relações com outras pessoas.
وأهم من ذلك, انه لن يساعدك في علاقاتك مع الناس

E, no futuro, pode vir a afectar as tuas relações.
غير صحي ويمكن ان يؤثر على علاقاتك بعد هذا

Com o mais pequeno investimento nos sítios certos, podemos transformar radicalmente a qualidade das nossas relações e a qualidade da nossa vida.
مع أصغر توظيف في الأماكن الصحيحة , يمكنك إجراء تحويل جذري في نوعية علاقاتك ونوعية حياتك.

Nos teus estudos, nos teus treinos, nos teus relacionamentos, vai de encontro ao Amor.
فى دراساتك ، فى ألعابك الرياضية فى علاقاتك ، اذهب إلى الحبّ

Então, até seres capaz de ver as mulheres não apenas como objectos, a tua relação com elas vai falhar.
إذا حتى تصبح قادرا على رؤية النساء على أنهن أكثر من أدوات , جميع علاقاتك معهن ستفشل

Pai, já disse que não estou interessado em fundos especulativos, nem nos teus contactos.
كما أسلفت أبي، صناديق التحوط لم تعد مناسبة لي ولا حتى علاقاتك

Acha sinceramente que as suas ligações os fará mudar de ideias?
هل تعتقد بصدق أنّ علاقاتك بوسعها تغيير رأيهم؟

Como é que mudariam as vossas relações, e a sua energia negativa?
كيف تقوم بتغيير علاقاتك و الطاقة السلبية فيها؟

As relações que temos com a nossa família moldam as relações com os nossos parceiros.
علاقاتك مع عائلتك تشكل علاقاتك مع شركائك.

Mas, se gastarmos 90% da nossa capacidade diária tentando ter sucesso no trabalho, claro que não vai sobrar nada para cuidarmos de outros aspetos importantes da nossa vida, como as relações humanas.
ولكن، عندما تقضي حوالي 90 بالمائة من طاقتك اليومية تُحاول جاهدًا النجاح في عملِك، فبالطبع لا يتبقَى لديك أيُّ طاقة للاهتمام ببقية الجوانب المُهمة في حياتك، مثل علاقاتك الإنسانية.

Mas relações como a vossa ordenam o universo.
لكن العلاقات التي مثل علاقاتك تعيد النظام للكون

Esta é uma má altura para a tua relações públicas desaparecer.
آسفة، فليس مناسباً لمديرة علاقاتك العامة أن تختفي في مثل هذا الوقت.

Sabes isso devido a todas as tuas relações pessoais com fugitivos armados?
أتعرفين كل هذا بسبب علاقاتك الشخصية القريبة مع الهاربين المسلحين؟

Estou disposta a apostar que é a mesma razão pela qual os teus 6 últimos relacionamentos acabaram.
و أراهنك انه نفس السبب الذي لم يجعل علاقاتك لمدة ست سنوات تنجح

Esta carga está a cair em todos os seus relacionamentos especialmente na sua vida amorosa.
هذا العبء يفسد جميع علاقاتك .. خاصة علاقاتك الغرامية

E sabes isso devido aos teus relacionamentos com sucesso?
وتعلمين هذا من علاقاتك الناجحة العديدة؟

Se quiseres estragar a tua relação, é um direito teu, mas se errares nisto, o paciente morre.
،إن كنتَ ترغب بإفساد علاقاتك فهذا من حقك ،لكن عندما تفسد هذا سيموت مريضنا حينها

"Deus te dê alegria..." Como está a tua relação com Deus?
ليمنحك الرب الهناء! قل لي, كيف هي علاقاتك مع الرب؟

Espreme os teus contactos.
الآن إستغل علاقاتك

As suas ligações superficiais e falta de emoções autênticas deixam-no isolado e sozinho.
علاقاتك السطحية ونقص العاطفة الحقيقية لديك جعلتك معزولاً ووحيداً

Compreendo que tudo isto é muito repentino para dizer já que sim... e que precisa de tempo para cortar os laços provisórios... que a ligam a pessoas provisórias.
أعلم بأن كل هذا مفاجئ لكِ لتقولي نعم حالاً وأنكِ تحتاجين بعض الوقت لتقطعي علاقاتك المؤقتة اللتي تجمعك بأشخاص مؤقتين

Desculpa se interrompi os teus casos amorosos com o desastre da minha carreira.
آسفة كان علي مقاطعة علاقاتك الغرامية مع فشل مسيرتي المهنية.

Mãe, por favor, não quero saber dos teus amores.
-أمي , لا أريد أن أسمع عن علاقاتك

Sinceramente achas que o teu relacionamento pode mudar-lhes a cabeça?
هل تعتقد بصدق أنّ علاقاتك بوسعها تغيير رأيهم؟