"علاقة بي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ver comigo
• nada comigo
• nada a ver com
• relacionado comigo
• ver com isso
• nada que ver comigo

Isto não tem nada a ver comigo. Não sou o único gajo que tens visto.
هذا ليس له علاقة بي وأنا لست الرجل الوحيد الذي تقابلينه

Isto não tem nada a ver comigo. Já falamos nisso 100 vezes.
هذا ليس له علاقة بي نحن كنا نفعلها 100 مرة

- Isto não tem nada a ver comigo e o Ralph. - Pois sim.
ــ ليس للأمر علاقة بي وبرالف ــ نعم، بالفعل

Mas a questão é que me fodeste e não quiseste mais nada comigo.
الفكرة الأساسية تبقى أنك مارست معي الجنس و لا تريد أن تكون لك علاقة بي

- Falei que tive nada a ver com isso.
من الواضح أنني قلت لهم أن ليس للأمر علاقة بي

Reflectir-se-ia em mim e não podia haver nada relacionado comigo que não fosse excelente.
تنظر إليه لإن الامر سينعكس عليّ و أي شي كان له علاقة بي لم يكن الافضل

Tem. Porque estar ao telefone com a DGV tem a ver comigo.
في الحقيقة له علاقة , لأن كونك على الانتظار , مع مصلحة القيادة له علاقة بي

Pensei que não querias ter nada a ver comigo.
كنت أظن أنك لا تريدين أن يكون لك أي علاقة بي

Agora eles não querem ter nada a ver comigo.
والآن لا يريدون أن يكون لهم علاقة بي

E aquele bolo gigante, não tem nada a ver comigo?
أفترض أنّ تلك الكعكة العملاقة ليست لها علاقة بي!

Desde que eles dormiram juntos, tem tudo a ver comigo.
حسناً، منذ أن ناما معاً فلقد صار للأمر علاقة بي.

Ele não te irá incomodar nem a mais ninguém, durante bastante tempo. Aquilo que ele fez não teve nada a ver comigo ou com os "Novos Falcões Vermelhos".
ليس لع علاقة بي ولا بالصقور الحمر الجديدة

Como se não tivesse nada a ver comigo, quando tem tudo a ver comigo.
ليس لهذا أي علاقة بي بينما في الواقع ينبغي ان يكون مرتبط كليا بي

Olhe, a morte da Daycia não tem absolutamente nada a ver comigo.
أنظر .. موت ديشيا بالتأكيد ليس له علاقة بي

Refiro-me ao facto de teres um problema, que não tem nada a ver comigo.
اتحدث عن كون لديك مشكلة و هي ليست لها اي علاقة بي

O que um parente maluco meu fez há 100 anos ou mais não tem nada a ver comigo, Bones.
ماذا اذا شخص غريب الأطوار يكون قريبي قبل مائة سنة ليس له علاقة بي , بونز

Não quer ter nada comigo porque sou a filha da mulher que arruinou os últimos três anos da vida dele e quer arruinar o resto.
انه لا يريد أي شي له علاقة بي لأنني ابنة الشخص الذي خرب حياته خلال السنوات الثلاث الماضية

Não quero ter nada com ela, Karen, o que faz todo o sentido, porque a pessoa com quem quero ter tudo não quer nada comigo.
وهذا منطقيّ جداً, لأن الشخص الذي اريد ان تكون لي كل العلاقة به لا يريد أي علاقة بي

A tua mudança para cá não teve nada a ver com ter-te beijado, pois não?
أنتي انتقلتي إلى هنا .. هذا ليس له علاقة بي عندما قبلتك ، أليس كذلك؟

Não pôde ter nada que ver comigo. Estava suspenso.
لا يمكن ان يكون للأمر اي علاقة بي لقد كنت موقفا عن العمل