"علاقة غراميّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um caso

Pensou, naturalmente, que ela estava a ter um caso.
لذا بطبيعة الحال، إعتقد أنّها تُقيم علاقة غراميّة.

Também sabemos que estava a ter um caso com esta mulher.
ونحن نعلم أيضاً أنّك على علاقة غراميّة مع هذه المرأة

Parece-me mais que ela não usava aliança porque a deixou em casa, porque é isso que fazem quando têm um caso.
على الأرجح، أنّها لمْ تكن ترتديه لأنّها تركته في المنزل، لأنّ هذا ما يفعله الناس عندما يُقيمون علاقة غراميّة.

Duas horas a beber café sozinho. Não me parece um caso.
شرب قهوة لوحده لمدّة ساعتين لا تُعتبر علاقة غراميّة بتاتاً.

O mínimo sinal de um caso agitaria aquele fulano.
مُجرّد تلميح لوجود علاقة غراميّة سيُفقد الرجل أعصابه.

Não devia estar em casa, a esconder-se de um caso escandaloso.
ألا يجب أن تتسلل خلسة إلى المنزل من علاقة غراميّة مُخزية؟

Não deverias estar em casa, a fugir de um caso escandaloso?
ألا يجب أن تتسلل خلسة إلى المنزل من علاقة غراميّة مُخزية؟

Só porque recebia chamadas, não quer dizer que estava a ter um caso.
حسناً، بمجرّد أنّها تتلقّى مكالمات هاتفيّة فهذا لا يعني أنّها على علاقة غراميّة

É o tipo que tinha um caso com ela.
هذا هُو الرجل الذي كانت تُقيم علاقة غراميّة معه.

Olha, se ela está realmente a visitar a mãe, não seria o tipo com quem ela tem um caso, quem os separou, o primeiro a saber?
اسمعي، لو كانت تزور والدتها حقاً، ألن يكون الرجل الذي تُقيم علاقة غراميّة معه، الذي تسبّب في التفريق بينهما، سيكون أوّل من يعلم؟

Pensei que um deles estava a ter um caso ou alguma coisa assim.
أعني, اعتقدْتُ ربما أن واحداً منهما لديه علاقة غراميّة أو ما يشابه

Alguma vez tiveste um caso com aquele tipo?
أسبق وكنتِ في علاقة غراميّة قصيرة مع ذلك الرجل؟

Quem se apaixonou, quem ficou doente, quem está a ter um caso amoroso.
من وقع في الحب، من أوقعه المرض، ومن له علاقة غراميّة.

Desculpe... a sua mulher tem um caso com o seu irmão... - e está contente?
عفواً، زوجتك تُقيم علاقة غراميّة مع أخيك وأنت سعيد حيال ذلك؟

Aconselhou-o em muito mais do que isso. Estavam a ter um caso.
قمتِ بالإستشارة معه على أكثر من ذلك، فقد كنتما على علاقة غراميّة.

Achas que ele está a ter um caso?
أتظّنه الأن في علاقة غراميّة ؟

O meu pai teve um caso com uma talhante.
لأن أبي أقام علاقة غراميّة مع جزارة

Kat, o seu pai não tinha um caso com a Emma.
(كات) ، والدكِ لم يكن على علاقة غراميّة مع (إيما)

O meu marido tem um caso. Sabiam?
زوجي على علاقة غراميّة أتعرفان ذلك؟

Ela descobriu que ele estava a ter um caso.
إكتشفت أنّه على علاقة غراميّة.