"علاقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• relação
• caso
• ver com
• sexo
• ligação
• a ver
• relacionamento
• envolvido
• relacionado
• relações
• ligações
• envolvida
• algo

E imagino que terá tido alguma relação com Lloyd Braun?
وأتصور أن لويد برون له علاقه بذلك أيضا ؟

Ainda não temos uma relação normal de pai e filha.
لكن مازالنا لا نملك كما تعرف علاقه الاب بالإبنه

Estou a ter um caso com uma mulher de 34 anos.
لدى علاقه مع امرأه فى الرابعه و الثلاثين من عمرها

O O'Neill acredita que tem a ver com os linvris.
كولونيل أونيل يعتقد أن السبب شء له علاقه باللينفرس

Os dois acham que é certo fazer sexo com clientes.
كلاكما ايضا تعتقدان انه لابأس بإقامة علاقه مع موكلينا

Deve haver ligação entre estes homens e o que aconteceu no rancho.
يجب أن تكون هناك علاقه بين هؤلاء الرجال وما حدث بالمزرعه.

É por isso que não manténs um relacionamento sério.
لهذا السبب لا تستطيع الالتزام باي علاقه جديه

Estou a tentar ter uma relação adulta com um adulto.
انا احاول ان ابني علاقه ناضجه مع شخص ناضج

Eu comecei uma relação com Deus por meio de Jesus Cristo.
و بدأت علاقه طيبه من الرب من خلال السيد المسيح

Queria uma relação honesta, e não devia ter traído a tua confiança.
انا أريد علاقه صريحة وانا لم يكن علي ان اخون ثقتك

Porque tens tanta certeza de que não posso ter uma relação casual?
لماذا انت متأكد اني لا استطيع ان احصل على علاقه عفوية؟

Não tive nenhuma relação sexual com ele e não o matei.
,ولم تربطني به علاقه جنسيه و انا لم اقوم بقتله

O meu encontro de uma noite é um caso neurocirúrgico.
الشاب الذي أقمت معه علاقه بحاجه إلى جراحةٍ عصبيه

A minha irmã a ter um caso, cheia de culpa.
أختى تقيم علاقه غير شرعيه وهي الان تحس بالذنب

Se a Opal teve um caso amoroso com a Dahlia, não me admira o desconforto do Nick.
اذا كانت داليا لها علاقه غرامية مع اوبال لا عجب ان نيك غير مرتاح للغاية

Não pensam que tive algo a ver com isto, certo?
انت لا تعتقد ان لى علاقه بالامر اليس كذلك؟

Bem, isso não tem nada a ver com o resto.
حسنا, تلك ليس لها اي علاقه لتفعله حيال ذلك.

Hey, e quando elas teêm sexo com tipo, outro gajo, huh?
ماذا بشأن أقامتهم علاقه مع، مثلاً، رجل آخر؟

Digo-te uma coisa Tracy, dou comigo a desejar uma ligação mais profunda, algo mais especial ou íntimo.
سأقول لكِ يا ترايسي .. تمنيت ان يكون لدي .. علاقه أعمق من هذا ..

Olhe, você escolher aceitar viver num plano de existência mais alto, não tem nada a ver comigo ou algo que eu possa lhe dizer.
أنظر، سواء أخترت القُبُول بالحياه فى مكانه أعلى للوجود ليس له علاقه بى أَو بأيّ شئِ يُمْكِنُنى أَو لا يمكننى إخْبارك به

Quando seu pai ficar velho e grisalho... você irá lamentar não ter tido um melhor relacionamento com ele. Há tempo bastante para isso.
سوف تندم لأنك لم يكن لك معه علاقه صداقه قويه هناك متسع من الوقت لذلك

Tudo o que sabemos é que ainda não há comunicação com a colónia... e que um xenomorfo pode estar envolvido.
كل ما نعرفه أن الآتصــال مع المستعمرة مازال مقطوعأ وأن مخلوقأ فضأئيا قد يكون على علاقه بالآمر

Não É porque não sabia que tudo isto estava relacionado.
لا، لأنني لَمْ أَعْرفْ أيّ علاقه به أكيّد.

Porque ele me contou que não haveria relações carnais entre nós.
لانه اخبرني بأنه لن يكون بيننا علاقه جنسيه بعد الان

E disseram não saber de ligações com os assassínatos.
و الم يقولوا ايضا انه لا علاقه لذلك بالاغتيالات؟

Um porta-voz da artista afirmou que a mesma não está envolvida.
المتحدث باسم النجمه قال لم يكن لها علاقه بأمر الاعتقال