"علاما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Não sei o que estafámos mais, se o carro, se as miúdas que conhecemos nos bailaricos.
لا أعرف علاما أمضينا الوقت أكثر السيارة أو الفتيات اللواتي كنَ يقصدن الحفلات الراقصة

Sonhos bons, pesadelos, o que são?
حسناً, أحلام جيدة أم سيئة علاما تحصلين ؟ لا أعلم

Não sei do que isto se trata, mas sei quando estou a ser enganado.
لا أدري علاما يجري هذا الأمر ولكن أدرك عندما يُتلاعب بي لنفرض جدلاً بأنّي

Podíamos ter-te comprado um carro novo fantástico. Agora, quem sabe o que conseguiremos arranjar?
‫كنا لنشتري لك سيارة جديدة ‫مَن يعرف الآن علاما سنحصل

Com base no que estou a ver, talvez uns 10 ou 12 minutos.
بنائًا علاما أرى عشرة أو ربما 12 دقيقة أخرى

O que é que te parece ser aquilo?
علاما يبدو الحال بالاسفل هناك ؟

É assim mesmo. Onde é que está a graça?
انتهى الامر الان هنا علاما تبتسم ؟

"Ele dedicou-se de corpo e alma ao conceito de reabilitação e não mostra sinais de que irá reincidir em actividades criminosas".
ها هو. "أنّه أقتنع بفهوم إعادة الأصلاح، "و لم يظهر أيّ علاما دالّة أنّ بقيّ لديه ما قد يعيده لميوله الأجرامية."

Sim, é chamativo. Do que é que está a rir?
نعم , أنه عنوان جذاب علاما تضحكون ؟

que diabos foi isto?
علاما كان هذا الأمر بحق السماء؟

E de que se estão vocês a rir?
علاما تضحكون يا فتيات ؟ ؟

Do que me estou rindo?
علاما اضحك انا ؟

O que recebemos, exactamente?
علاما حصلنا بالضبط؟

- O que foi aquilo?
علاما كان هذا الأمر؟

Do que estão a rir, seus maricas?
علاما تضحكان أيها المخنثان؟

O que estás dizendo?
علاما تتحدث ؟

Para que é que está a olhar?
علاما تنظر؟

Para que é que estás a olhar?
علاما تَنْظرُ؟

O que andas a tramar?
علاما تخطط؟