"علامة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sinal
• sinais
• marcas
• símbolo
• Mark
• ponto
• placa
• marcar
• nota
• marcador
• "
• marca do
• marcada
• uma
• marca de

Mas falaste que a Senhora prometeu mostrar um sinal.
أنتِ قلتِ أن السيدة وعدت باعطاء علامة للناس

Não, é um sinal de que devemos juntar sapatos em abundância.
لا لا, الحذاء علامة على وجوب جمع الكثير من الأحذيه

É logo mau sinal, uma miúda não usar maquilhagem.
أنها علامة سيئة عنما تقابل فتاة بلا تبرج.

Sem sinais de crescimento, sem células brancas, sem nervos ópticos.
لا علامة للنمو. لا خلايا بيضاءَ. لا أعصابَ بصريةَ.

Mas havia duas marcas de dentadas, pequenas, no pescoço da vítima. Como duma criança. Deus do Céu!
وقد تم استنزاف الدماء بالكامل من الجثة وكانت تحمل علامة على عنقها، مثل اسنان طفل

Ao menos, reconhece a tua alma. É um bom sinal.
على الأقل لقد تعرَّفت على روحكِ وهذه علامة جيّدة

Todos procuram a sua alma-gémea._BAR_ Não é um sinal de fraqueza.
كل شخص يبحث عن نصفه الآخر ليست هذه علامة ضعف

Considerei isso um sinal de fraqueza, e fui-me embora.
ورأيتها علامة ضعف فى مجال هذا العمل,لذلك ذهبت

Já se passaram 15 minutos desde que vimos algum sinal.
لقد مرت 15دقيقة من وقت ما شاهدنا اي علامة

É um bom sinal, Estou feliz que ela tenha recuperado,
انها علامة جيدة جدا أنا سعيد انها تسترد عافيتها

Porque em terra firme isso normalmente não é bom sinal.
لأن، تعرف، على اليابسة في العادة ليس علامة جيدة

Ainda não vi nenhum rasto ou sinal desde que saímos da escotilha.
لم أر أثراً واحداً أو أي علامة منذ تركنا الحجرة الأرضية

Mas você vomitou. Não é um sinal de concussão?
أعرف، لَكنك تتمايل حقا ألَيستْ تلك علامة الإرتجاج؟

Quando se ia a julgamento, segurava-se no ovo com as mãos, se partisse, era sinal de ansiedade.
عندما تكون في محاكمة ، تمسك البيضة بيديكّ و إذ إنكسرت فهي علامة عن الجزعّ

Pode ser uma nova fonte de energia, sinais de vida inteligente...
يمكن أي يكون مصدر طاقة جديد علامة على حياة ذكية

Sim, eu achei que estava a resultar, mas depois descobri que o meu irmão andava a baixar as marcas de lápis na parede.
نعم,وكنت أعتقد أن ,هذا مفيد لفترة ولكن بعد ذلك أكتشفت أن أخي كان يخفض علامة القلم التي كانت على إيطار الباب

O antigo símbolo que representa a sabedoria da eternidade.
إنها علامة القدماء التي ترمز نحو حكمة الخلود.

Quando nós os três estávamos na cama, o Mark fazia sempre sexo com a Laura em primeiro.
عندما نحن الثلاثة كانوا في السرير، و زيارتها علامة دائما ممارسة الجنس مع لورا أولا.

Toma. Toma, queres encontrar o maldito ponto de interrogação?
امسك، امسك تريد العثور على علامة الاستفهام اللعينة؟

Eu estava com pressa e não notei. Mas estacionou ao lado da placa " exclusivo para funcionários " .
و لكنك ركنت بجانب علامة تقول للموظفين فقط

Só que, desta vez, a Nancy pode marcar que está concentrada.
لكن هذه المرة، نانسي تضع علامة أنها في حالة تركيز.

Esqueci, tirou nota baixa no seu teste de avaliação colegial.
نسيت، نلت علامة 600 على اختبار الأهلية المدرسية، صحيح؟

Ao expor a planta a dióxido de carbono com um marcador radioactivo, pode-se ver o açúcar a ser formado.
من خلال تعريض النبات لثاني أكسيد الكربون الموسوم مع علامة مشعة، تستطيع أن ترى الآن إنشاء السكر.

Tens de matar vampiros para completar a marca do caçador.
لا بد أن تقتل مصّاصين الدّماء لإكمال علامة الصيّاد

uma das razões de estares aqui é porque a tua carreira é marcada por um grau extraordinário...
أحد اسباب وجوددك هنا هو أن مسيرتك المهنية لديها علامة استثنائية

Esta é uma marca típica da época, chamada True.
وهذه علامة تجارية تقليدية للاستهلاك اليومي تُدعى ترو.

E não há qualquer marca de garras no cadáver.
ولا يوجد علامة على جروح مخالب على الضحية