"علامة على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sinais de
• sinal da
• um sinal
• sinal de um
• sinal do
• marca na
• marca no
• um sintoma
• sinal de que
• um marcador
• sinal dos
• sinal de uma

Pode ser uma nova fonte de energia, sinais de vida inteligente...
يمكن أي يكون مصدر طاقة جديد علامة على حياة ذكية

Não há sinais de luta, nenhum odor de Rafeiros...
لا يوجد علامة على الكِفاح لا رائحة للمستذئبين..

É o que eles chamam de lágrimas, um sinal da sua fraqueza.
انهم يسموا هذه الدموع انها علامة على ضعفهم

Não, é um sinal de que devemos juntar sapatos em abundância.
لا لا, الحذاء علامة على وجوب جمع الكثير من الأحذيه

Pensa-se que, quando a flor está aberta, é sinal de um prolongado bom tempo.
يعتقد الشخص بأنه عندما تتفتح الزهور فإن ذلك علامة على طقس جيد طويل

Ainda não há sinal do titular da apólice.
ليس هناك علامة على وجود حامل البوليصة حتى الآن

Era como uma marca na sua mão... como uma estigma.
لقد كانت هناك علامة على يدها , تشبه الوسم

Quando correu para o lado dela, ele reparou numa marca no corpo dela... uma coisa que nunca tinha visto, uma coisa que ela tinha conseguido esconder todo o tempo.
عندما هرع الى جانبها لاحظ وجود علامة على جسدها شيء لم يره من قبل ابداً شيء رتبت لإخفائه كل هذا الوقت

Não há sinais de lesões externas, apenas, diminuição da densidade mineral óssea.
بدون علامة على جروح خارجية فقط إنخفاض في كثافة معادن العظام

Os outros testes não revelavam nada, não tinha sinais de doença coronária.
لكن لم تكن أي من الفحوصات الأخرى سلبية، حيث لم توجد أي علامة على انسداد بالشرايين بأي مكان.

A nave está neste momento parada exactamente onde aterrou há 2 horas atrás, e até agora não há sinais de vida vindo do seu interior.
السفينة الآن ثابتة حيث هبطت قبل ساعتين ، وحتى الآن ليس هناك أي علامة على الحياة في داخلها.

Eles vão vangloriar-se com qualquer sinal de fraqueza, ou sinais de indolência militar.
إنهم سوف يبتهجون على كل بقعة صدأ تظهر على جوانبنا و كل علامة على الإهمال العسكري

Não há sinais de trauma, não há vestígios de narcóticos ou anomalia electrolítica.
ما من علامة على وجود صدمة بالرأس لا آثار المخدرات ولا تشوه كهربيّ

Há outros que acreditam que a luz é um sinal da existência de Deus.
هنالك آخرون يؤمنون بأن الضوء علامة على وجود الرب

Algum sinal da enfermeira ou do pai?
هل هناك اي علامة على الممرضة او الأب

Os moradores levaram isso como um sinal da sua raiva.
القرويون اعتبروا هذا علامة على غضبه

Sabemos que nenhuma destas valas são um sinal de remorsos.
ونحن نعلم أن هذه القبور ليست علامة على الندم

Porque é que não penduraste um sinal na merda da janela?
لما لم تقومي فقط بوضع علامة على النافذة اللعينة ؟

Ela é um sinal de um futuro risonho, um futuro sem medo, nem violência.
إنها علامة على مستقبل سعيد مستقبل من غير خوف أو عنف

- Nem sinal do dinheiro roubado.
لا توجد أيّ علامة على الأموال المسروقة بالرغم من ذلك

Encontrei uma marca na Eve Warren.
لقد وجدت علامة على إيف وارن أيتها الطبيبة برينان

Assim, a pancada em si poderia não ter deixado marca no osso.
و من ثم الانتفاخ بحد ذاته يمكن انه لم يترك علامة على العظم

Isto é um sintoma de que não temos nenhuma teoria.
في الحقيقة هذا علامة على الحقيقة التي تقول بأنه ليس لدينا نظرية.

É um marcador de empatia. É um marcador de entendimento.
هي علامة على التعاطف. هي علامة على المجاملة

Encontraram o acampamento, mas... não há sinal dos reféns.
ووجدوا المخيم، ولكن هناك أي علامة على الرهائن.

Cada linha na forma de um sinal de uma região.
كل سطر في شكل علامة على المنطقة.