"علامتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• marca
• marcas
• marcador

Qual é a vossa marca? Se vos pedissem para descrever a identidade da vossa marca, como seria?
إذا سألك شخص ما لتوصف هوية العلامة التجارية الخاصة بك، شخصية علامتك التجارية، ماذا تريد أن تكون؟

A tua marca é aquilo que as outras pessoas dizem acerca de ti quando tu não estás na sala, diz o ditado.
علامتك التجارية هي ما يتحدث الناس به عنك عندما كنت لا تكون في الغرفة، يقول المثل.

Se formos vendedores, podemos enviar-lhes amostras de produtos, tentar espalhar a nossa marca no grupo social deles.
الآن، إذا كنت مسوق، ستعمل على استهدافهم من خلال عينات منتجك، محاولا نشر علامتك التجارية الى مجموعاتهم الاجتماعية.

Temos dados suficientes para sugerir que o género não é o melhor sítio para começar a conceber e a publicitar as marcas.
لدينا ما يكفي من البيانات لنقترح أنه لايمكن اعتبار الجنس أفضل بداية لتصميم وتطوير علامتك التجارية،

Você corre para terra, retira o marcador e dirige sua própria participação.
تركض للأرض ، تزيل العلامة وتضع علامتك عليها

Esta distribuição de energia da marca aproxima a vossa marca das pessoas, as pessoas são mais solidárias com a mesma.
هذا التوزيع لطاقة العلامة التجارية يجعل علامتك التجارية أقرب للناس، أكثر من مع الناس.

A mensagem para o marketing é que a vossa marca se torna mais dispersa.
الرسالة للتسويق هي أن علامتك التجارية هي أكثر تناثراً.

Você precisa usar o seu sobretudo. É sua marca registrada.
لا يمكنك العمل بدون معطفك فهو علامتك المميزة

Aprender com a Donna Karan e ter a sua própria marca... torna as coisas mais fáceis.
قتعاقدك مع بيوت الأزياء الكبرى و وضع علامتك الخاصة على ملابسك ستسهل الأمور عليك

Desculpe. Rapariga nova. Está fora da marca.
المعذرة , أيتها الفتاة الجديدة , أيتها الفتاة الجديدة , أنتِ خارج علامتك

E mais, vou falar pessoalmente com os proprietários do jornal, para pedir que não mencionem a sua marca.
سأتحدث مع مالكى الجريدة، واحفظ علامتك التجارية بعيداً عن هذا.

O negócio é diferenciar o teu produto, aumentar a identificação da tua marca.
جلّ ما في الأمر عليّك أن تميّز منتجك و تزين علامتك الخاصّة

Você estava estável, não quis ofuscar a marca.
لقد إخترتيه, لذا لا تريدي أن تخسري علامتك التجارية

Deixastes a vossa marca em mim.
وهم يحبّونكم بسبب هذا لقد تركت علامتك علي

Isto é, se ainda quiseres ganhar a tua marca.
هذا إذا كنت لا تزال تريد وضع علامتك

Quando tiveres tratado daquela criatura, vais pôr a tua marca no silo, mesmo ao lado da minha.
عندما يتم الإنتهاء من أمر ذلك المخلوق ستضع علامتك على الصومعة، مباشرة بجانب علامتي

Vão buscar a vossa marca, a vossa bebida e depois voltem à barcaça!
تحصل على علامتك وشرابك وبعدها تعود إلى القارب.

Constrói aquelas marcas na força dos ideais Americanos.
إنك تبنى علامتك التجارية على أساس المثل الأمريكية.

Tenho visto a fila interminável de garotas que levas para casa, que marcas e que libertas.
أتعلم ، لقد رأيت العرض اللانهائي من الفتيات التي تأخذهن إلي بيتك ، تضع علامتك عليهم وتطلق سراحهم

- O teu marcador!
علامتك! هيا نذهب

- Kate, prime o teu marcador.
اضغطي علامتك