"علماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cientistas
• cientista
• biólogos
• científicos
• teólogos
• ciência
• académicos
• arqueólogos
• eruditos
• estudiosos
• arqueologia
• e os
• que os
• os antropólogos
• neurocientistas

Os cientistas sociais têm dedicado muito tempo a observar os efeitos no julgamento da nossa linguagem corporal, ou da linguagem corporal das outras pessoas.
صحيحة للنظر الى ذلك ، لذا قضى علماء الاجتماع الكثير من الوقت يفحصون تأثير لغة جسدنا أو لغة جسد الاخرين على أحكامنا

Eu fui um dos três cientistas dessa expedição que ocorreu no verão passado ao largo da costa do Japão.
لقد كنت واحدة من ثلاثة علماء في هذه الرحلة الاستكشافية التي كانت في الصيف الماضي قبالة اليابان.

Penso que os cientistas do comportamento vos dirão que é muito difícil mudar os hábitos que aprendemos cedo na vida.
أعتقد ان علماء السلوك سوف يخبرونكم أن من الصعب تغيير العادات التي اكتسبتموها في مرحلة مبكرة من العمر.

Um cientista maluco qualquer vai picar o vosso braço com uma agulha e tirar quatro tubos de sangue.
وهناك علماء مجانين سيوخزوا أذرعك بالإبر ويأخذون أربعة أنابيب من دمائك

Com esse desafio, ele inspirou cientistas e comerciantes, astronautas e professores.
و مع هذا التحدي، ألهم علماء ومسوّقين، علماء فضاء وأساتذة.

Venho de uma família de cinco irmãos, todos cientistas e engenheiros.
أنحدر من عائلة مكونة من خمسة إخوة، جميعهم علماء ومهندسون.

A ansiedade, a dor e a depressão dos cientistas e ativistas climáticos têm sido relatadas durante anos.
إن معاناة علماء المناخ ونشطاءه القلق والحزن والاكتئاب تم الإبلاغ عنها على مدار سنين عديدة

Focámo-nos na ciência, porque são necessários cientistas que nos ajudem a resolver os problemas atuais e do futuro.
لقد ركزنا على العلم، لأننا نعلم أننا بحاجة إلى علماء يساعدوننا في حل التحديات الحالية والمستقبلة.

Eles são cientistas. Verão que estão errados quando virem a prova.
إنهم علماء ، و سيعلمون أنهم مخطئون عندما يرون الدليل

Quatro cientistas foram mortos numa vila perto de Istanbul.
أربع علماء قتلوا في قرية بالقرب من اسطنبول

Senhores, hoje nós, os melhores cientistas da Irlanda, encontrámos uma maneira de converter nossa população inteira em energia pura.
أيها السادة , اليوم نحن , أفضل علماء أيرلندا وجدنا طريقة لتحويل شعبنا بالكامل إلى طاقة نظيفة

"Quando Ideais Estúpidos Surgem em cientistas Espertos e Tesos".
عندما تكون الافكار الرائعة بأيدي علماء مفلسين أغبياء

Os cientistas Antigos usaram-no para estudarem a vida animal. Nós devíamos verificá-lo.
إستخدمه علماء الإنشنتس لدراسة الحياة الحيوانية ينبغي لنا التحقق من ذلك

Esta gente é muito mais do que cientistas de investigação.
أولئك الأشخاص هم أكثر بكثير من مجرد علماء أبحاث

Chegou a escrever uma dúzia de cartas por dia para cientistas e naturalistas em todo o mundo.
كان يكتب ما يصل إلى ١٢ رسالة يوميا إلى علماء الطبيعة في أنحاء العالم. ‏

De cientistas renegados a criminosos super poderosos, até criminosos comuns.
من علماء متمردين لمجرمين خارقي القوى وحتى مجرمين عاديين..

Se uma empresa quisesse doar parte do tempo de um cientista de dados, faria muito mais sentido distribuir essa quota do seu tempo por um longo período, por exemplo cinco anos.
إذا كان هنالك شركة ستقوم بالتبرع بكتلة من وقت علماء القرار، سيكون بالفعل منطقياً أكثر لنشر تلك الكتلة من الوقت لفترة طويلة، لنقل على سبيل المثال خمس سنوات.

Isso iria conferir aos biólogos, uma melhor ideia de quais os animais que poderão estar a viver nessas florestas.
وهذا يعطى لنا علماء الأحياء فكرة جيدة جداً عن كيف ان الحيوانات قد تعيش في تلك الغابات.

Se existissem mais científicos a fazerem o mesmo, puro e simplesmente sentados, a olharem; nada de textos, nada de escritas.
لو علماء أكثر يعملون ذلك تجلس وتنظر لا يحاضر ولا يكتب ولا يجادل

filósofos, psicólogos, académicos, cientistas, artistas, teólogos e políticos todos trataram o tema da identidade.
تناول الفلاسفة وعلماء النفس والأكاديميون و العلماء و الفنانون و علماء الدين و الساسة؛ تناولوا جميعًا موضوع الهوية.

Há só umas centenas de arqueólogos espaciais em todo o mundo.
هناك فقط بضع المئات منا علماء آثار الفضاء حول العالم.

Talvez que os eruditos medievais estivessem a tentar criar um alfabeto para uma língua que se falava mas que ainda não se escrevia.
ربما كان علماء القرون الوسطى يحاولون كتابة أبجدية للغة محكية ولكنها لم تكتب بعد.

A maior parte dos estudiosos da Bíblia atribuem esta ira de Moisés ao facto de os Israelitas estarem a adorar um falso ídolo, ou algo semelhante.
معظم علماء الكتاب المقدس سوف اشادة هذا الغضب الى حقيقة ان عبادة اسرائيل كانت .زائفه المعبود أو شيء من هذا الاثر

Jerusalém está na cabeça de uma região que produziu alguns dos mais incríveis achados da arqueologia.
القدس تقع علي رأس منطقه أسفرت عن أهم ما وجده علماء الاثار

O sono é uma parte incrivelmente importante da nossa biologia, e os neurocientistas estão a começar a explicar porquê porque é que é assim tão importante.
في الواقع، النوم جزء مهم بشكل لا يصدق من تكويننا الأحيائي وقد بدأ علماء الأعصاب بشرح السبب إنه في غاية الأهمية.

Apenas um pequeno contexto: as sociedades em que os nossos cérebros evoluíram tinham cerca de 300 produtos e serviços.
ولكي تستوعبوا السياق جيداً .. فإنه وبحسب علماء الانسان فان دماغنا قد تطور ب300 آلية وتحليل وعملية

Não há grande discussão sobre isto entre os antropólogos.
ولا يوجد خلاف بخصوص هذا بين علماء الانثروبولوجيا.

Os psicólogos estudavam o comportamento objectivamente, os neurocientistas estudavam o cérebro objectivamente, e ninguém sequer mencionava a consciência.
درس علماء النفس السلوك بموضوعية، ودرس علماء الأعصاب المخ بموضوعية، ولم يقم أحد حتى بذكر الوعي.