"علمت أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabia que
• Soube que
• Sei que
• soubesse que
• saber que
• souber que

la para o hospital, mas Sabia que estavas bem.
كنت سأذهب إلى المستشفى لكنني علمت أنك بخير

Como Sabia que vinhas, disse-lhe para ir dar uma volta.
بمجرد أن علمت أنك ستأتين، أخبرته أن يرحل فوراً.

Acho que a Platt não Sabia que sentias tanto... nem eu, sinceramente.
لا أظن أن بلات علمت أنك ستتمسك بذلك ولا أنا بصراحة

Soube que não ias no segundo em que me disseste.
علمت أنك لن تذهبي في الثانية التي أخبرتني بها

Paul, eu Soube que você ordenou que sua artilharia... atirasse nos companheiros, no ataque ao Formigueiro.
بالمناسبة لقد علمت أنك أصدرت أمرا للمدفعية بقصف رجالك اثناء الهجوم على تل آنت

Sei que tem passado muito tempo a interrogar o Seis.
علمت أنك قد قضيت الكثير من الوقت لإستجواب سجينة السيلونز

Preocupava-me menos, se soubesse que te preocupavas o bastante.
لكنت أقلق أقل .. لو علمت أنك قلق بما يكفي

Queria saber se tinhas mudado, mas eu Sabia que não tinhas.
تسائلت اذا كنت قد تغيرت ولكني علمت أنك لم تتغير

Eu Sabia que conhecias o único ponto cego do FBI.
علمت أنك ستعرفين المنطقة الوحيدة الغير مراقبة بالمباحث الفيدرالية

- Sabia que não ia fazer nada por mim.
علمت أنك لا تستطيعين القيام بشيء من أجلي

Enviei-te para um sítio onde Sabia que cuidariam de ti.
‏‏أرسلتك إلى مكان ‏علمت أنك ستلقى الرعاية فيه. ‏

Mas eu Sabia que ias conseguir.
لكنني علمت أنك تفعلها أمنت بذلك من أعماق قلبي

Sabia que não lhe ias contar.
علمت أنك لم تكن ذاهباً لإخبارها,علمت ذلك.

Eu Sabia que estavas feliz de mais. Que foi que eu fiz?
علمت أنك كنت مبالغاً في فرحتك ماذا فعلت؟

Sabia que eras um perigo para mim, sobretudo depois do Dia das Bruxas.
علمت أنك خطر علي من البداية وبالذات بعد الهالوين

Sabia que estarias aqui. Vi que tinhas a cerveja grande.
علمت أنك ستكون هنـا رأيتك تشرب الصودا الكبيرة

Soube que já desenterraram a cúpula, mas que o ritmo de trabalho abrandou.
لقد علمت أنك غطيت منطقة الكنيسه ولكن التقدم بطيء

Vim porque Soube que estavas adoentada.
لقد أتيت لأني علمت أنك لم تكوني بصحة جيدة

Tudo bem, mentiste-me durante três anos, mas sempre Soube que amavas aquela miúda.
حسنا، لقد كذبت علي لحوالي ثلاث سنوات و لكني دائما علمت أنك أحببت تلك الفتاة

Eu Sei que ias odiar isso. E será muito aborrecido.
علمت أنك ستكرهين ذلك سيكون الأمر مملاً جداً

Não sei meu, mas Sei que não é daqui.
لا أعلم يا رجل. لكنني علمت أنك لا تنتمي إلى هنا.

Não teria dito nada se soubesse que ias deixar de sair com ela.
ما كنت لأقول أي شيء إن علمت أنك ستنفصل عنها

Pois não serei capaz de descansar até saber que te encontras seguro.
لأنني لن أتمكن من أن أستريح إلا إذا علمت أنك بأمانٍ

O pai do meu pai usou em todas as guerras e ajudará a preocupar-me menos se eu souber que está a usar.
أباء أبينا ارتدوه خلال كل الحروب و إن علمت أنك ترتديه فذلك سيساعدني على ألا أقلق كثيرًا.