"علمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ensinou
• ele saber
• sabendo
• Ensina-o
• conhecimento
• ele sabe
• costas dele
• Ensina-lhe
• ensinou-lhe
• bandeira
• ensinou-o

Preferia ser lembrado como quem o ensinou, não quem o enterrou.
أودّ أن أتذكر هذا الرجل الذي علمه وليس الذي دفنه

Mas aposto que brincar com aquela barreira lhe ensinou uma lição valiosa, que aquelas coisas grandes não nos deixam passar para o outro lado, e que ficam sempre num único sítio.
ولكن هذا الموقف علمه درساً اساسياً هو ان الاشياء الكبيرة لا تسمح لك بالمرور عبرها وتستقر في مكانها

Parte da razão da ida sem ele saber foi por estar aborrecida?
هل كان غضبك احد الاسباب قي انك ذهبت دون علمه

sabendo que tinham que se defender para espreitá-los a se mover e à espera até que Napoleão cometesse um erro.
مع علمه التام أن جيشا كبيرا يجب أن يتجزأ ليكون فى حاله جيده و قد تحرك و أنتظر تحرك و أنتظر أن يرتكب نابليون خطأ

Ensina-o a venerar a outra Lady G.
نعم ، علمه كيف يبجل الليدى جاجا الاخرى ، رئيس

O filme, sem a sua autorização nem o seu conhecimento, foi parar à Internet.
الفيلم، بدون إذنه ، أو دون علمه في البداية، وجد طريقه الى الإنترنت.

Está vindo para cá e precisamos descobrir tudo o que ele sabe sobre aquelas armas.
استمعي، إنه في طريقه إلى هنا ونحتاج لمعرفة كل شيءٍ علمه حول هذه الأسلحة

Agir pelas costas dele não é a melhor ideia. Sam!
فعل بعض الأشياء من دون علمه ليست بالفكرة الجيدة

Conheceu um homem que lhe ensinou a gestão de bases de dados.
وجد شخصًا علمه إدارة قواعد البيانات. وحصل على عمل جزئي في إدارة المعلومات.

Foi o que o meu pai me ensinou, e foi muito útil para mim.
هذا ما علمه أبى لي وهذا ما عاد عليَّ بالفائدة.

Por que foi o avô quem o ensinou a disparar e não o pai?
لماذا جده هو الذي علمه كيف يصوب ولماذا ليس والده ؟

Bem, não queria que tu achasses que estamos a sair sem ele saber.
حسنا , لم اشأ يعتقد اننا نخرج من دون علمه او ما شابه

Tomei a iniciativa e, sem ele saber, levei o rapaz para tomar um ar puro.
إنه يفاوض، وقد قمت ببعض المبادرة بدون علمه واحتفظت بالفتى ليومِ عصيب

Não o incomodou ele saber do milho, Sr. Standish?
هل ذلك لا يضايق لكم، السيد ستانديش، علمه من الذرة؟

E não foi Admantha que incentivou a multidão a chamar a rainha Vashti, sabendo que ela não apareceria?
وألم يكن هو أدمانثا الذي قام بتحريض الحشد ليطالبوا بحضور الملكة واشتي ، مع علمه بأنها لن تأتي ؟

Não acredito que ele deixou o país, sabendo que um demente desconhecido invadiu o teu quarto.
لا أستطيع أن أصدق أنه سيترك البلاد، مع علمه أن غريباً مجنوناً اقتحم غرفة نومك

Ensina-o a odiar o Deus Cristão, tal como tu o odeias.
علمه أن يكره الإله المسيحي كما أنت تكرهه.

Ele negou qualquer conhecimento e partiu para África.
لقد سألناه سيدتي أنكر علمه بالأمر تماما و رحل إلى أفريقيا

Nunca entendi porque não gostas dele, mas agora sei que é, porque ele sabe o que fizeste.
حسناً، أنا لم أعلم حقا لماذا لا يعجبك لكني الآن أعلم أنه بسبب علمه بما فعلت

O meu pai não vai gostar quando descobrir que estás a trabalhar nas costas dele.
لن يروق لأبي ذلك حينما يعرف أنك تعملين بدون علمه

Ensina-lhe boas maneiras.
علمه بعض الاداب

A prisão ensinou-lhe falsos sorrisos, e as blandícias da hipocrisia os olhares submissos, untuosos, aduladores e muitos outros vícios refinando ainda mais os que já tinha no corpo.
فالسجن علمه الخبث، النفاق، التزلف، المراوغة، التذلل إلى جانب رذائل أخرى كان يتصف بها ولكنها صُقلت في السجن

Existem umas 11 mulheres na cidade que não conhecem a bandeira dele.
هناك تقريبا 11 من النساء في المدينه لم تجرّب علمه القديم

O pai ensinou-o a conduzir nos fins-de-semana.
كان والدك من علمه كيف يقود في عطلة نهاية كل أسبوع