"علموا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabem que
• sabiam que
• soubessem que

Eles sabem que só temos três, então também vão jogar com três.
لقد علموا أن فريقنا تبَقَّى منه 3 رجال فقط لذا فسوف يلعبون بثلاثة رجال أيضاً

Parabéns. Já sabem que somos badalhocos. É o que querias?
مبارك، فقد علموا أن لدينا أسرة سيئة، أهذا ما تريدينه؟

Há que presumir que foram interrogados e que os wraith sabem que Atlantis não foi destruída.
كان فريقنا بقبضة الـ((رايث)) ربّما علموا أن "(أطلانطيس)" لم تدمّر

E sabiam que a ciência moderna, especialmente o ADN, pode fornecer perceções luminosas sobre o passado.
ولقد علموا أن العلم الحديث، خصوصا الحمض النووى يمكن أن توفر رؤى مضيئة عن الماضي.

Eu vejo. Mas nos seus corações, eles sabiam que o mundo perturbador estava mesmo à porta.
ولكن فى قلوبهم علموا أن العالم الملئ بالمشاكل يرقد بالخارج

Não é ético e os ouvintes aborreciam-se se soubessem que eram falsas.
أعتقد فقط أن هذا الأمر غير أخلاقي وبعض المستمعون سيغضبون إن علموا أن هذه المكالمات زائفة.

Eles sabem que não gosto disso.
قد علموا أن هذا ليس خاصاً بي

Eles sabem que o Emmett e a Leanne trabalhavam para o KGB.
ولقد علموا أن (ايميت) و(ليان) كانوا من الأمن السوفييتي

Mas ademais, além do positivo... sabiam que o modo mais fácil de ser explodidos... era vender algo que não entendiam ainda.
ولكن فوق كل ذلك ووراء كل الإيجابيات علموا أن أسهل وسيلة هي استغلاله وهي أن يبيعوه لكنهم لم يفهموا بعد

Eles sabiam que estavam a fazer isso quando o estavam a fazer?
هل علموا أن هذا مايعملونه عندما كانوا يعملونه ؟

sabiam que eu tinha uma irmã gémea e não me contaram.
لقد كذبوا, لقد علموا أن لدي توأم ولم يخبروني

Sabe que apenas os polícias sabiam que os diamantes estavam na carrinha.
أنتَ تعلم أن الأشخاص الوحيدين الذي علموا أن الألماس كانَ في تلكَ الشاحنة كانوا شرطة

Os meus antepassados americanos há séculos que sabiam que este dia chegaria.
منذ قرون، اسلافنا علموا أن هذا اليوم قادم

Especialmente se soubessem que a Blair estava aqui com o Chuck.
خصوصاً إذا علموا أن بلير هنا برفقه تشاك .

Se eles soubessem que o nosso escritório era uma sala de chat no IRC não iam acreditar.
إذا علموا أن مكتبنا IRC : عبارة عن غرفة دردشة في الـ {\pos(320,185)} خدمة الدردشة :