"علم بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabia que
• ciente que
• saber que
• ideia que
• Sabias que
• descobriu que

Ou porque sabia que alguém o queria, e escondeu-o para se proteger.
أو علم بأن أحدهم يريد فعل هذا فحمي نفسه بإخفائه المال

- sabia que a propriedade não era segura? - Não.
هل كان لديك علم بأن الملكيه كانت غير امنه

Eu não sabia que a minha honestidade estava posta em causa.
لم أكن على علم بأن بلدي الصدق كان في السؤال أو الشك.

Estava ciente que ele tinha um mandado de prisão em aberto quando foi detido?
كنت على علم بأن وقال انه أمر غير المسددة في وقت إلقاء القبض عليه؟

E quando ficou a saber que havia um incidente, Capitão Ebbakey?
ومتى أصبحت على علم بأن هنالك مشكلة, يا كابتن إباكي؟

Não faziam ideia que o mundo deles ia acabar.
لم يحيطوا أدنى علم بأن عالمهم كاد ينتهي.

Não Sabias que a porta se trancava por dentro?
ألم تكوني على علم بأن الباب مغلق من الداخل؟

Quando ele descobriu que eu tinha dinheiro também, não conseguia acreditar que eu não vivia assim.
وعندما علم بأن لدي المال لم يصدق بأنّي لم أعش مترفاً مثلهم

Ele enviou-me para o reino da Terra onde ele sabia que a Essência floresceria e viveria.
أرسلنى إلى عالم الأرض عندما علم بأن القلب سينتعش و يزدهر هناك

Não sabia que a roupa era opcional.
لم أكن على علم بأن ارتداء الملابس شئ اختيارف

Parece que quem fez o serviço sabia que as provas desapareceriam.
أتعلم ؟ يبدوا حقاً من فعل هذا علم بأن الأدلة ستختفي

Qualquer coisa que prove que ele sabia que o fertilizante não era seguro antes de o terem libertado.
أي شيء يثبت أنهم كانوا على علم بأن الأسمدة كانت غير آمنة قبل إطلاقها

Mas o pai sabia que um bom cavalo vem tanto de uma égua como de um garanhão.
ولكن أبي علم بأن الحصان الأصيل يأتي في الغالب من الفرس يشبه والده

Ele sabia que o advogado ia perceber que o carro desapareceu, então abandonou-o.
عُلم لقد علم بأن المحامي سيدرك في النهاية بأن سيارته مفقودة لذا توجب عليه تركها

Isto pode espantá-lo, Sr. Poirot, mas estou ciente que Lady Boynton não era adorada por todos.
ربما مفاجأة لك أن تعرف السيد بوارو أنني لست على علم بأن سيدة بوينتون لم تكن محبوبة عالميا

Está ciente que os alemães puseram uma metralhadora na Casa Vermelha... para que possam atirar pelos flancos na nossas trincheiras?
أنت على علم بأن هؤلاء الألمانين لديهم آلة مدفعية في المنزل الأحمر مثل هذه تستطيع أن تقذف خنادقنا بإنتظام ؟

Tenho a certeza de que Vossa Majestade está ciente que o meu senhor, o imperador, está uma vez mais em guerra com o rei Francisco.
أنا واثق من جلالتكم على علم بأن سيدي, الامبراطور مرة أخرى في حالة حرب مع الملك فرانسيس

Por esta altura, o Munro já deve saber que a mensagem não passou.
والآن سيكون مونرو قد علم بأن رسالته لم تصل

saber que há algumas pessoas que talvez nunca te aceitem.
وكانت على علم بأن البعض ما كانوا ليتقبلوها

Eu não tinha ideia que meu pai seria derrubado por um grupo de 12 camponeses desarmados e um assistente.
لم يكن لدي علم بأن أبي ستتم الاطاحة به من قبل مجموعة تتكون من 12 فلاح غير مسلح و مشعوذ

Tu Sabias que quando o rapaz crescesse ele nunca aprenderia a amar.
كنت علم بأن عندما كبر الصبي لم يتعلم الحب

O Ben terá vindo directo da morgue até cá, quando descobriu que o corpo de M. Gaines tinha desaparecido.
لابد بأن بن قد أتى إلى هنا بعد المشرحه بعدما علم بأن جثة ماري غينس مفقوده