"علىَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho que
• Tenho de

Só vou ficar deprimido, e quando eu fico deprimido, Tenho que me deitar e recitar Mithril dos exércitos do Hobbit da Terceira Era.
انا فقط مكتئب وعندما اكتئب علىَ ان استلقي في السرير واشاهد التلفاز

Olha, Tenho que acabar esta lista... mais uma missão e acaba-se a matança dos monstros.
إسمعي , علىَ فقط إنهاء القائمة مهمة آخري بعد وينتهي فصل قتل الوحوش

Mas estão a dizer que Tenho que ficar por cá, para observação.
لكنهم يقولون أن علىَ البقاء هنا لأكون تحت الملاحظة

Acreditem que Tenho de viver com isso todos os dias da minha vida, mas, para conseguir abandonà-lo, tive de acreditar que era a ùnica coisa que eu podia fazer e que era o melhor para ele.
صدقنى, أننى سأندم على ذلك كل يوم فى حياتى ولكن كى أتركه كان علىَ ان أؤمن أنه الشئ الوحيد الذى يمكننى فعله

Eu podia ser uma morsa. Ainda Tenho de andar à boleia.
استطيع أن أصبح الفظ و لكن أنا مازلت أفضل إعتماد الناس علىَ

Ainda Tenho que verificar o local onde o prenderam, rever a confissão do Agente Reynolds, mas parece-me tudo bastante claro.
مازال علىَ تفقد موقع عملية الاعتقال ومراجعة إعترافات العميل رينولدز لكن كل شىء يبدو واضحا

Ele estava a referir-se ao Sam e à Dana, Tenho que ir. - Estás linda. - Obrigada.
إنه يقصد سام ودانا علىَ الذهاب تبدين جميلة شكرا

Ao mesmo tempo, sinto que Tenho que seguir em frente com a minha vida profissional.
في ذات الوقت أشعر أن علىَ المضي قدما في حياتي المهنية

Mas depois de tudo que a fiz passar, se quero ter alguma hipótese, Tenho que recuperar a sua confiança.
لكن بعد كل الهول الذي جعلتها تخوضه إذا أردت أي فرصة لذلك علىَ إستعادة ثقتها , صحيح ؟

Tenho que ir, e Tenho que ligar à Tess.
إسمع , علىَ الذهاب علىّ أن أهاتف تيس

Tenho que mostrar à Catherine que voltar para mim não é retroceder.
بطريقة ما علىَ أن أري كاثرين أن العودة لي لن تكون عودة للوراء بالنسبة لها

E é por isso que sempre que nos aproximamos, eu Tenho que me afastar porque isto não faz sentido.
ولهذا كل مرة نقترب من بعضنا يكون علىَ التراجع لأن هذا ليس له أي معني

Tenho que ir embora, Otis.
جيد علىَ إنهاء ذلك اليوم تمام يا أوتيس

Se eu tiver alguma coisa acontecendo embora eu repetir que eu Tenho que mudar,
إذا كنتُ مشغول بشئ مثل هذا الشئ... لقد قلتُ لنفسى علىَ أن أتغير...

É o tipo dos vinhos. Tenho que trabalhar.
إنه رجل النبيذ علىَ الذهاب للعمل

Deixei as minhas chaves em tua casa. Tenho que voltar.
تركت مفاتيحي في بيتكِ علىَ العودة

Eu sei o que Tenho de fazer.
أعرف ما يجب علىَ فعله، أعرف ما يجب علىَ فعله.

São dádivas e Tenho de fazer o que é preciso para as honrar.
إنهم هبات، وأنا يجب أن أفعل ما علىَ فعله كىَ أشرفهم

Tenho de ser assim tão pouco popular para o resto da minha vida?
,هلي علىَ أكون هكذا غير مقبولة لبقية حياتي؟

Dão-me licença? Tenho de ir verificar uma coisa.
هل بإمكانك أن تعذُرنى علىَ أن أذهب للمرحاض؟

Eu Tenho de pagar a hipoteca.
لكن لدي رهن عقاري علىَ دفعه إذا قررنا الرحيل الآن