"على احدهم ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Alguém tem que
• Alguém tem de

Alguém tem que restabelecer a comunicação lá de dentro.
على احدهم ان يقوم باعادة الاتصال من الداخل

- Alguém tem que ganhar. - Sim, isso se jogassem este fim-se-semana.
ـ على احدهم ان يفوز ـ هذا في حالة كانوا سيلعبون هذا الاسبوع

Alguém tem que gerir o local. Cada vila tem um patrão.
على احدهم ان يدير المكان كل مدينة لها قائد

Ninguém acredita em mim, mas a polícia persegue o homem errado. Alguém tem de começar a perseguir o homem certo.
ان البوليس يسعى وراء الرجل الخاطىء على احدهم ان يطارد اللص الحقيقى

Alguém tem de ser o primeiro a desembarcar, ou a lançar uma granada, ou a atrair o fogo inimigo para que a equipa de morteiros saiba as coordenadas.
و يجب على احدهم ان يبدأ الضربة أو يقفز فوق قنبلة , او يجذب نيران العدو حتى يستطيع زملاؤه تحقيق الهدف

Alguém tem de usar o fato, ou o Tom vai morrer.
على احدهم ان يلبس البزة و الا فأن توم سوف يموت

Se vais deixar o teu filho e filha ir onde desejarem e fazer o que desejarem, Alguém tem que olhar por eles.
اذا كنت تريدين ترك ابنتك و ابنك يذهبون الى حيث يريدون ويفعلون مايريدون على احدهم ان يراقبهم

Alguém tem que se preocupar. Porque tu não e preocupas.
على احدهم ان يقلق لانك لا تهتم

Alguém tem que ficar aqui e cuidar do velho.
على احدهم ان يبقى هنا ليعتني بماكس

Adoro o Morgan Freeman, mas Alguém tem de dizer àquele tipo que não faz mal recusar um trabalho.
أحب (مورغان فريمان)، لكن يجب على احدهم ان يخبره انه من الجيد ان يبحث عن عمل.

Burocracia, Alguém tem de tratar dela.
الاعمال الورقيه، على احدهم ان ينجزها

Alguém tem de sobreviver a esta guerra.
حسنا... على احدهم ان ينجو من هذه الحرب

Alguém tem de fazer alguma coisa.
على احدهم ان يفعل شيئا

Um jogador não é toda a equipa, mas Alguém tem de ensiná-los como se faz.
لكن على احدهم ان يريهم الطريق