"على الأقل لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pelo menos não
• Ao menos não

Pelo menos não traz cinco carros do FBI com ele.
على الأقل لا توجد خمس سيارات .للمباحث الفيدرالية خلفه

Pelo menos não podem tramar-me por querer voltar a trabalhar.
على الأقل لا يمكنهم طردي من مخطط العودة للعمل

Ora bem, muitos de nós não são um queixoso que rejeita ajuda, ou, pelo menos, não acreditamos que somos.
الآن، معظمنا ليسوا رافضي مساعدة متذمرون، أو على الأقل لا نعتقد ذلك.

Ninguém respeita tipos como nós. Bom, pelo menos, não desço mais baixo que isto.
أعتقد أشخاص مثلنا لا يحصلون على إستراحة حسن ، على الأقل لا يمكن أن أتدنى أكثر من هذا

Ao menos não está a dizer as porcarias da semana passada.
ولكنه على الأقل لا يهذي بتلك الأشياء التي كان يقولها الأسبوع الماضي

Ou pelo menos, não sabem lidar com os seus problemas tão bem como nós.
أو على الأقل, لا يستطيعون التعامل مع مشاكلهم جيداً.

Estamos lindamente juntos, depois ele parte, eu sinto saudades mas, pelo menos, não morro por dentro.
نحن نقضي معاً وقتاً حميماً للغاية ومن ثم يرحل وأفتقده لكنني على الأقل لا أموت من الداخل

Victor pode ser várias coisas, mas Pelo menos não tem medo de lutar pelo que quer.
فيكتور يمكن أن يكون عدّة أشياء لكن على الأقل لا يخاف أن يقاتل لآجل ما يريد

Mesmo com todos os nossos problemas, Pelo menos não agimos assim.
حتى بأكبر مشاكلنا على الأقل لا نتصرف بهذا الشكل

Pelo menos não houve água a correr através disto.
على الأقل لا مياه قد مرت من خلالها

Não parecia ninguém do quartel-general. Pelo menos, não a reconheci.
لا يبدو أحد من القيادة على الأقل لا أتعرَف عليها

Cala a boca, Pelo menos não suo ao abrir pacotes de salgadinhos.
اصمت ، أيها المؤخرة الكبيرة على الأقل لا أتصبب عرقا عندما أريد فتح كيس البطاطس

- Veja pelo lado bom. Pelo menos não precisas ir à escola todos os dias.
أنظر للجانب المشرق على الأقل لا يجب عليك الذهاب للمدرسة كل يوم

- Quanto a isso... Sei. Pelo menos não me chamaste de pai dela.
أجل، أجل، أجل على الأقل لا تدعني بوالدها

Pelo menos não serei apunhalado por um desconhecido na rua.
على الأقل لا أحد يطعنُنِي من قبل رجل عشوائي في الشارع

Pelo menos não sabemos se era sangue dele.
حَسنًا، على الأقل لا نعرف بالتأكيد بأنّه كان دمّه

Ou pelo menos... não discutem a toda a hora.
...أو على الأقل لا يتقاتل المخطوبان طوال الوقت

Mas vejam o lado positivo. Pelo menos não está a disparar contra nós.
لكن انظروا إلى الجانب المشرق، على الأقل لا تُطلق النار علينا.

Pelo menos, não te quero incomodar na tua vida.
على الأقل لا أريد أن أزعجك في حياتك

Ao menos não estou a sugar os meus pais para ter dinheiro para o engate em todos os continentes.
على الأقل لا أتطفل على أهلي عندما أستطيع أن أمارس الجنس في اي مكان

"Discutir as coisas com o seu par é uma maneira de eliminar medos ou Ao menos não deixar que se avolumem".
تكلم مع شريكك عن هذه الأشياء لانها طريقة للتخلص من المخاوف لكلا الطرفين أو على الأقل لا تسمح لهم بالغرق في هذه الاحاسيس