"على الإجابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a resposta
• responder às
• responder a
• as respostas
• a responder
• essa resposta

Uns dias antes de eu ir à prisão, tive a resposta.
قبل أيام من ذهابي للسجن لزيارة ماكغوان، حصلت على الإجابة.

Porque eu não teria obtido a resposta sem nenhum deles.
لأنني لم أكن لأحصل على الإجابة لولا كلٍّ منهم

Pode levar 20 anos mas finalmente poderemos responder às perguntas básicas da sexualidade humana.
يمكن إنه يستغرق 20 عاما ، لكن بالأخير سنكون قادرين على الإجابة عن معظم الأسئلة الأساسية للجنس البشري

Ninguém concordou com testes... Só a responder às perguntas que você me fizesse.
لم أوافق على أي اختبارات، بل على الإجابة على أسئلتك.

Como em muitos outros campos da vida, creio que o método científico tem o poder de responder a esta questão.
حسنا، كما هو الحال مع العديد من ميادين الحياة الأخرى ، أعتقد المنهج العلمي لديه القدرة على الإجابة على هذا السؤال.

Ela disse que é inútil voltar, que eu mesma encontraria as respostas.
إنها تقول أنه لا فائدة من عودتها سأعثر على الإجابة بنفسي

Os tardígrados até poderão ajudar-nos a responder a uma pergunta crítica: Conseguirá a vida sobreviver em planetas muito menos hospitaleiros que o nosso?
أثناء ذلك، بإمكان بطيئات المشية مساعدتنا على الإجابة على سؤال حاسم: هل يمكن للحياة الاستمرار على كواكب أقسى بكثير من كوكبنا؟

Obrigado por essa resposta curta e honesta.
أشكرك على الإجابة المختصرة الوافية

Assim, bem no meio de uma negociação, eu podia obter a resposta.
في أثناء مفاوضة ما يمكنني أن أحصل على الإجابة.

Encontrámos a resposta a 28 de Fevereiro de 1953.
إذاً، حصلنا على الإجابة في 28 من شباط عام 1953.

Instantes depois, sai a correr da sala, anunciando que já tem a resposta e vai enviar agentes para recuperar a receita.
وخلال لحظات يخرج مسرعاً خارج الغرفة، معلناً أنه حصل على الإجابة ومرسلاً عملاء للحصول على الوصفة.

E a melhor parte, ou uma das melhores partes é que não vamos ver a resposta às soluções no fim do livro da edição do professor.
وأفضل جزء هنا أو من أفضل الأجزاء هو أننا لا نحصل على الإجابة من مفتاح الإجابات في نهاية نسخة المعلم

Não tiveste a resposta que querias?
أنتِ لم تحصلي على الإجابة التي تريدينها؟

Já não, quando tivermos a capacidade de responder às perguntas fundamentais do universo.
ليس بعد الآن، هذة المرة لدينا القدرة على الإجابة الأساسية أسئلة الكون

- Ele não foi capaz de responder às minhas perguntas e disse que alguém me ligaria de volta.
لم يكن قادراً على الإجابة عن أسئلتي وقال أن أحد ما سيعاود الاتصال بي.

- Mais um representante de uma organização que não foi capaz de responder às minhas perguntas mas ele disse alguém iría entrar em contato em breve.
ممثل منظمة أخرى لم يكن قادراً على الإجابة عن أسئلتي. لكنه قال أنه سيجعل أحدهم يتصل بي قريبًا.

Tomo a resposta por afirmativa e congratulo a Defesa por, finalmente, ter uma testemunha capaz de responder a uma simples pergunta sem sofismas.
أفترض أن الجواب بنعم وأنا أهنئ الدفاع على قدوم شاهد قادر أخيراً على الإجابة بنعم أو لا للسؤال بدون مراوغة

Descobrindo isso, devemos ser capazes de responder a algumas questões.
أظن بأنه علينا أن نكون قادرين على الإجابة على بضعة أسئلة

Mesmo que começasse a fazer as perguntas certas, você não está disposto a fazer o que é preciso para obter as respostas.
حتى و إن طرحت الأسئلة الصحيحة لن تكون على إستعداد لفعل ما يلزم للحصول على الإجابة

O problema com o Ephores é podes não encontrar as respostas que procuras mas se jogares bem, podes ficar com as bolas vazias.
موضوع المستشارين كان ربما لا تحصل على الإجابة التي جئت لأجلها لكن لو لعبت ببطاقتك جيداً

E se eles desaparecem de novo, e não conseguires as respostas que precisas?
ماذا سيحدث إن إختفوا ثانياً ولم تحصلي قط على الإجابة التي تريدينها؟

Se é só conversa, espero não ser obrigada a responder.
،إذا كان سؤال عاديا ً فأرجو أن لا ترغمني على الإجابة

Para encontrar essa resposta.
.حتى أعثر على الإجابة