"على الإطلاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já
• de todos
• mesmo
• de todo
• de sempre
• nenhuma
• jamais
• nenhum
• absolutamente
• nada
• qualquer
• minimamente
• alguma
• não tem

Costumávamos pensar que a solução para a poluição era a diluição, mas provou-se que já não era assim.
لقد اعتدنا أن الحل للتلوث هو التخفيف بالماء لكن لم تعد هذه هي الحالة على الإطلاق

Uma das pessoas mais inteligentes que eu já conheci.
واحد من أذكى الأشخاص الذين قابلتهم على الإطلاق.

Comandante Gutsy, o pombo mais condecorado de todos os tempos.
قائد السرب ـ غاتسي ـ أفضل حمامة على الإطلاق

E peço-lhe que nada, mas mesmo nada, seja remexido.
وأنا استجديك ، لا شيء ستحركه على الإطلاق

Ok, ok, não é mau, Katy. Não é mau de todo.
حسنا حسنا, ليس سيئا يا كيتي ليس سيئا على الإطلاق

Bom, vamos fazer um pacto. Vão ser as melhores férias de sempre, ou todos concordamos em juntar-nos a outras famílias.
حسناً ، لنتفق ، هذه ستكون أفضل إجازة على الإطلاق أو نتفق جميعنا على التشتت والانضمام لعائلات أخرى

As túnicas já não têm nenhum poder sobre mim.
لم يكن للأثواب أي تأثير علي على الإطلاق.

Penso que é o local mais parado em que já estive.
أعتقد أنه أكثر الأماكن سكونًا من التي زرتها على الإطلاق.

Não, é o filme mais assustador que já vi.
لا أكثر الأفلام التي رأيتها إخافة على الإطلاق

O facto de sentires qualquer coisa já é um milagre.
واقع أنك تشعر بأي شئ على الإطلاق هو معجزه

Há muita coisa de que nós já não nos lembramos.
هناك الكثير مِنْ الأشياء التي لا نَتذكّرهاُ على الإطلاق

Na noite passada foi o melhor sexo de todos.
ليلة الأمس كانت أفضل ممارسة للجنس على الإطلاق

Certo. Vais perder a melhor partida de todos os tempos.
حسناً , أنت ستتغيب عن أفضل مقلب على الإطلاق

Vai ser o melhor dia de todos! Eu amo-vos, malta!
،سيكون أفضل يوم على الإطلاق أنا أحبكم يا رفاق

Como não querer admitir mesmo que temos uma relação?
كأننا لا نريد الإعتراف بهذه العلاقة على الإطلاق

Portanto, na realidade estamos a lidar não com um sistema económico, mas diria mesmo que estamos a lidar com um sistema anti-económico.
فانت حقا تتعامل مع نظام ليس اقتصادياً على الإطلاق بل قد اذهب الى حد ابعد و اقول نظام مضاد للإقتصاد.

"Meu Deus, ele é a baleia assustadora." nada mesmo.
بأنهُ، يا إلهي، إنهُ الحوت المُخيف. على الإطلاق.

Bem, acho que ambos sabemos que se não conseguir fazê-lo nessa altura, não será capaz de o fazer de todo...
حسناً، كلانا نعرف أنه إذا لم تتمكن من إتمام الأمر بحلول ذلك الوقت ..فلا يمكنك فعله على الإطلاق

Foi uma noite perfeita. O melhor encontro de sempre.
لقد كانت ليلة رائعة أفضل موعد على الإطلاق

Não é surpresa nenhuma que menos de metade das adolescentes entre os 14 e os 17 anos nunca se masturbaram.
لا عجب أن أقل من نصف الفتيات المراهقات بين عمر 14 إلى 17 لم يمارسن الإستمناء على الإطلاق.

Ela é a melhor coisa que jamais te aconteceu.
اليزابيث تايسون أحسن ما حدث لك على الإطلاق

É monstruoso o modo como as pessoas dizem as coisas pelas costas que são absolutamente e inteiramente verdadeiras.
إن للناس طريقة وحشية في التحدث من وراء ظهر المرء و هي صحيحة تماماً على الإطلاق

Não me importava nada de fazer lá um depósito.
لا أمانع الحصول على عربون منها على الإطلاق

Não acho que o seu pai alugou qualquer carro.
لا أظن أن والدك استأجر سيارة على الإطلاق.

Não sei o que queres dizer. Não somos minimamente parecidas.
لا أعرف ماذا تعني نحن لسنا متشابهين على الإطلاق

Mas, na verdade, isso cria um problema enorme, porque como podemos alguma vez ver de modo diferente?
ولكن في الواقع، فتلك مشكلة هائلة، لأنه كيف يمكننا على الإطلاق أن نرى بشكل مختلف؟

- Isso é ficção. - não tem qualquer prova.
هذا محظ تخيّل لا تملك إثباتاً على الإطلاق