"على البقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ficar
• para ficar
• manter a
• em ficar
• de ficar
• a manter
• ficar em
• continuar
• a ficarem
• sobrevivência
• para sobreviver

Não... Não ias convencer a tua avó a ficar longe da cozinha.
كلا ، لا تستطيعين إقناع جدّتكِ على البقاء بعيدة عن المطبخ

As crianças voltaram para o colégio interno, e não me acostumei a ficar só na Casa Branca.
لقد غادر الأطفال إلى المدرسة الداخلية، ولم أعتد على البقاء لوحدي في البيت الأبيض بعد،

Nunca mais ninguém pode te obrigar a ficar com alguém.
لا أحد يستطيع أبدا أن يُجبرك على البقاء مع أي أحد

Doutor, näo vejo motivo para ficar a ouvir isto.
دكتور ،أعتقد أنه ليس على البقاء هنا لأسمع كل ذلك

Primeiro, perde o marido, depois tem de lutar para manter a filha... e mesmo assim tem um espírito incrível, uma joie de vivre.
أولاً تفقد زوجها ثم تقاتل للحفاظ على ابنتها ورغم ذلك لا زال لديها روح المرح التي تساعدها على البقاء

Já penso em ficar e começar tudo outra vez.
أتمنى القدرة على البقاء والبدء من الصفر مجدداً

Ninguém pode te obrigar a ficar com alguém.
لا أحد يستطيع إجبارك على البقاء مع أي أحد

Vão ajudar-te a ficar acordado. Já tomaste speeds antes, não já?
هذا سيساعدك على البقاء مستيقظ هل تعاطيت منشّطات من قبل ؟

Eu tinha os treinos de basquetebol, os exames finais e tudo o resto... e um dos colegas da escola ofereceu-me umas coisas... para me ajudarem a ficar acordado.
كان لديّ تدريب كرة سلّة واختبارات نهائيّة وكلّ شيء وأحدهم من المدرسة عرض عليّ أشياء لمساعدتي على البقاء مستيقظ

Quem somos nós para duvidar da sua palavra e obrigá-lo a ficar aqui?
من نحن لنشكك في كلامه ونجبره على البقاء هنا

Não pode obrigar-nos a ficar aqui e fazer-lhe companhia.
إنك لا تستطيع إجبارنا على البقاء هنا و أن نظل في صحبتك

Estou a tentar ajudar-te a ficar à frente no jogo.
أحاول مساعدتك على البقاء متقدماً بخطوة في لعبتنا.

Não a podemos obrigar a ficar. Além disso, ela consegue proteger-se sozinha.
لا يمكننا أن نجبرها على البقاء . بالإضافة ، يمكنها أن تحمي نفسها

- Ela quer voltar para a China... e não podemos forçá-la a ficar e ser a nossa empregada.
أعني ، أنها تريد العودة للصين و لا يمكننا أن نجبرها على البقاء هنا لكي تصبح جارية لنا

Tens que ser deste tamanho para ficar aqui embaixo. Vou ligar à mãe.
يجب أن تكون, أم, هذا طويل القامة على البقاء في الطابق السفلي.

É óbvio que não vais conseguir manter a distância, e muito menos ficar calmo.
مستحيل.. أن تقدر على البقاء بعيدا، ناهيك عن هدوئك

talvez, à excepção do Ernie, todos concordamos em ficar aqui.
ما عدا إيرني ، ربما إتفقنا جميعا على البقاء هنا

Mas eu tenho de ficar aqui.
لكن أنا يجب على البقاء هنا لذا يجب على أن أستجيب لهؤلاء الناس

Sim, se pretendes forçar-nos a manter esta situação intolerável.
نعم, اذا كنت تظنين انك يمكنك اجبارنا على البقاء في هذا الوضع المزري

Algum de vocês planeia ficar em casa?
هكذا هي إما واحد منكم التخطيط على البقاء في المنزل؟

Não admira que tenha tanto interesse em continuar como minha associada.
لا عجب أنك حريصة على البقاء في منصب معاون لي

Então força as vítimas a ficarem acordadas como ele queria ter feito.
لذا يجبر ضحاياه على البقاء مستيقظين كما يتمنى أنه قد فعل

Cem pessoas caem de paraquedas numa ilha, numa competição de sobrevivência.
وهي عبارة عن 100 شخص يهبطون بالمظلات على جزيرة متنافسين على البقاء.

Boa sorte para sobreviver.
حظا سعيدا على البقاء على قيد الحياة، يا سيدي.