"على الجانب الخطأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do lado errado
• no lado errado
• o lado errado

Pode não se aperceber disso, mas está do lado errado, senhor.
ربما لا تفكر هكذا, ولكنك على الجانب الخطأ يا سيدى

E penso que, se começas um negócio sem apoio financeiro, certamente estás do lado errado dessa linha divisória.
و أعتقد أنك لو بدأت مشروعا بدون غطاءا ماليا , فمن المحتمل أنك ستكون على الجانب الخطأ من هذا الخط الرفيع.

Estou do lado errado deste maldito rio.
أنا واقف على الجانب الخطأ من هذا النهر الملعون

ou um motorista bêbado no lado errado da estrada.
أو سائق مخمور على الجانب الخطأ من الطريق.

Você está no lado errado da história, reverendo.
إنّكَ على الجانب الخطأ من التّاريخ أيّها الكاهن.

- Sempre do lado errado.
انه من الجيدُ ان نَجتمعُ ثانيةً مرةً أخرى على الجانب الخطأ ؟

Não é tragédia nenhuma, eu ter nascido do lado errado do canal.
فهي ليست مأساة بالنسبة لي أني ولدت على الجانب الخطأ من القناة

Estamos do lado errado desta parede.
نحن على الجانب الخطأ من هذا الحائط سوبربوي

Quando fugia para me salvar, acabo do lado errado deste muro.
أركض لأجل حياتي، ينتهي بي المطاف على الجانب الخطأ من هذا السياج.

Eles estão do lado errado da história, por isso que se lixem.
إنهم على الجانب الخطأ من التاريخ، لذا سحقاً لهم.

Detesto ficar do lado errado da Guerra Fria.
أنا أكره الوقوف على الجانب الخطأ من الحرب الباردة

Não seria a primeira vez que a sua família teria colaborado como os que estão do lado errado da História.
لن تكون المرة الأولى التي تتعاون فيها عائلتك مع أولئك الموجودين على الجانب الخطأ

Alguém acordou do lado errado do sofá hoje.
أوه، حصلت على شخص لكن على الجانب الخطأ من الأريكة هذا الصباح.

Parece-me melhor do que guiar do lado errado da estrada no escuro.
يبدوا أفضل من التحرك على الجانب الخطأ من الطريق

Ainda não sabes, mas estás do lado errado.
أنت لا تعرف حتى الآن، ولكن كنت على الجانب الخطأ.

O Russo pôs os pés no lado errado da vedação.
روسو وضع قدمه على الجانب الخطأ من السياج.

A maré está a mudar, e eles não vão querer ficar, no lado errado.
العاصفة بدأت بالتحرك، و هم لا يريدون أن يكونوا معزولين على الجانب الخطأ من ذلك.

Clark estás a conduzir no lado errado da estrada.
أنت تقود على الجانب الخطأ من الطريق.

Estou também no lado errado do carro.
أنا أيضا على الجانب الخطأ من السيارة.

Da última vez, apareceu no lado errado do planeta!
آخر مرة قلتَ ذلك، ظهرت على الجانب الخطأ من الكوكب!

Mas se tu escolheres o lado errado, ela vai ser prejudicada.
لكن لو انتهى بك المطاف على الجانب الخطأ في هذه المشكلة فإنها ستتأذى