"على الجميع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para todos
• a todos
• toda a gente tem
• a toda a gente
• em todos
• Todos têm
• Todos devem
• Todos para
• Todos temos
• para toda a gente
• em toda a gente

Não pense que isto não tem sido difícil para todos.
لا تعتقدي بأن هذا لم يكن صعباً على الجميع.

É difícil para todos, foi por isso que tentei guardar segredo.
انه صعب على الجميع لهذا اردت ان ابقي ذلك سراً

O que te faz pensar que não mentiria a todos lá, também?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنّك لن تكذبي على الجميع هناك، أيضاً؟

Sabe, que tal eu salvar-nos a todos de um monte de problemas.
تعلم ، ما رأيك أن أوفر على الجميع الكثير من المتاعب

Por que pode ele faltar, se toda a gente tem de ir?
لماذا هو يتهرب بينما على الجميع الذهاب للمدرسة؟

Até que pensei que manter tudo escondido também era pecado, por estar a mentir a toda a gente.
ولكني بعد ذلك فكرت أن إبقاء الأمر مخفياً هو خطيئة أيضاً، لأني كنت أكذب على الجميع

Ele está a disparar em todos. Não sabemos porquê.
إنه يطلق النار على الجميع ولا نعلم لماذا

Na nossa organização, há regras a que Todos têm de obedecer.
في منظمتنا، وهناك بعض القواعد التي يجب على الجميع اتباعه.

Sim, e seja lá o que for... Você vai arruinar para todos.
أجل ، وأيا يكن هذا ، فسوف تفسدين هذا على الجميع

E há problemas para todos quando há problemas para um.
والمشاكل تعم على الجميع إذا تسبب فيها واحد فقط

E se certas pessoas soubessem que eu me alimentava lá, podiam aproveitar-se disso e isso seria muito mau para todos.
بالإضافةِ إلى، إن علم أُناسٌ مُحدّدون أنّي كنت أتغذّى هُناك، لربّما ينتهزون تلك الفرصة وسيعم الضرر على الجميع.

Se colaborar connosco, pode tornar as coisas mais fáceis para todos.
ان تعاونت معنا الان يمكنك أن تسهل الامر على الجميع

Dar-me discretamente bem com todos, interagindo casualmente com eles, de vez em quando, de uma forma invisível para todos os outros.
وأن أكون على علاقة جيدة مع الجميع وأن أتواصل معهم مرةً بكل حين حتى أصبح غير مرئي على الجميع

E a pergunta que quero fazer a todos aqui, hoje, é: "Sentem-se confortáveis com esta ideia?"
والسؤال الذي أرغب أن أطرحه على الجميع هنا اليوم هو هل أنتم جميعاً موافقون على تلك الفكرة؟

Olha, eu saí de Newport para tornar a vida mais fácil a todos.
أنظري، تركت نيوبورت لتسهيل الأمور على الجميع.

Acho que mentiu a todos, incluindo a ele próprio.
حسناً ، أعتقد أنه كذب على الجميع بما فيهم نفسه

Está na altura de fazer o que faço melhor, estragar tudo a todos.
حان الوقت لأفعل ما أجيد فعله، افساد الأمر على الجميع

Eu sei, mas toda a gente tem de ir para a cama porque não há carvão.
أعرف هذا ,لكن يجب على الجميع الذهاب للفراش لأنه ليس لدينا المزيد من الفحم

Sim. Toda! toda a gente tem de gostar de mim.
أجل، على الجميع إستلطافي، يجب أن أكون محبوباً

Deu trabalho extra a toda a gente, é tudo o que sei.
لقد أضافت عمل مضاعف على الجميع هذا هو كل ما أعرفه

Apenas descarrego em todos os outros condutores à minha volta.
فقط اخرج غضبي على الجميع السائقين الآخرين حولي

Doravante, Todos têm de seguir o mesmo conjunto de regras.
من الآن فصاعداً على الجميع الخضوع إلى نفس القواعد

É obrigatória a evacuação. Todos devem sair das ruas.
هذا اخلاء الزامي، على الجميع اخلاء الشوارع بالحال.

Caldwell vem aí. Vão Todos para as vossas casas e escondam-se.
كولدويل قادم على الجميع الذهاب لبيته، وابقوا بعيدا عن الشارع

Todos temos de provar as tartes dos dois lugares.
على الجميع تجربه جميع الفطائر من كلا المطعمان

Permite testar novas ideias de um modo mais fácil para toda a gente.
فإنه يمكن اختبار الأفكار الجديدة بطريقة أقل الصعب على الجميع.

O seu rendimento "per capita" duplicou desde o ano 2000. Este crescimento tem tido impacto em toda a gente.
منذ عام 2000، دخل الفرد ازداد بمعدل الضعف وهذا الإزدهار يؤثر على الجميع