"على الحياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a vida
• na vida
• pela vida
• viver
• vida no
• da vida
• de vida de
• Conservation Society
• para sobreviver

a vida selvagem é mantida de acordo com a população e estrutura.
يتم الحفاظ على الحياة البرية إلى حدود نسبة سكان وبنية معينتين.

Para mim, parecia que a vida estava a ficar cinzenta.
شعرت كما لو أن فيلم رمادي أستقر على الحياة

O deleite, intimidade e calor do amor ajuda-nos a ultrapassar o nosso medo do mundo a escapar das nossas carapaças solitárias, e a participar mais intensamente na vida.
تساعدنا بهجة وحميمية ودفء الحب على التغلب على خوفنا من العالم. ونهرب من عزلتنا. ونُقبِل على الحياة.

Segundo, as nossas ações estão a causar estragos na vida sexual de todos, do camarão ao salmão.
والثاني هو أن سلوكنا يملك تأثيرًا مدمرًا على الحياة الجنسية لكل الكائنات من الجمبري وحتى أسماك السالمون.

Tenho medo pela vida desse menino se não deixas de pressionar, John.
أخاف على الحياة ذلك الطفل... إذا أنت لا تتوقّف دفع، جون.

Não está habituado a viver aqui. Não conhece a vida da rua.
إنه لم يعتاد على الحياة هكذا إنه لا يعرف الشوارع

Significa, essencialmente, que talvez seja um habitat para vida no sistema solar.
أو بكلمات أخرى ، فإن هذا القمر ربما كان بيئة تحتوي على الحياة في المجموعة الشمسية.

- onde desgraça e sofrimento pareciam dominar cada aspecto da vida.
حيث وضح له أن سوء الحظ والشقاء سمات مسيطرة على الحياة

Sobre o teu seguro de vida de $50 OOO.
موضوع بوليصة التأمين على الحياة التى تتجاوز 50 الف دولار

Por que salvar a vida quando vejo o que fazem com ela?
ما الذي يستعمل للحفاظ على الحياة عندما ترى ما تفعله معه؟

Como é que se pode ter a vida eterna?
وإلا كيف يمكن للمرء العثور على الحياة الأبدية؟

Aqui existe um segredo que ajuda a sustentar a vida.
و هنا يكمن سر يساعد في الحفاظ على الحياة

Que quer comentar sobre a vida da comunidade escolar!
و يريد التعليق على الحياة الإجتماعية في المدرسة.

Sentiu-se mais homem, a tirar a vida a um homem inocente?
لم يجعلك تشعر كبير، بفوزه على الحياة من رجل بريء؟

Penso que ainda não começámos a ver os impactos deste derrame na vida selvagem do Golfo.
و أعتقد شخصياً أننا لم نشهد بعد آثار هذا التسرب النفطي على الحياة البرية في الخليج.

A lua também tem uma grande influência na vida dos mares.
للقمر أيضاً أثره العظيم على الحياة في المحيط

E isto pode ter um efeito devastador na vida marinha.
وقد يكون لهذا آثاراً مدمرة على الحياة البحرية

Ok, essa apólice corresponde a $1 milhão pela vida de Anne Merai Harrison.
تلك البوليصة اصبحت بمليون دولار قيمة وثيقة التأمين على الحياة لآن ماري هاريسن

Se já terminámos o acordo Faustiano, gostava de voltar para dentro e chorar pela vida que tive.
وصفقتنا الصغيرة لن تجعلني أعود للداخل وأبكي على الحياة التي اعتدت عليها

Olha, talvez seja uma causa perdida, mas prefiro morrer a lutar contra estes estupores, do que viver comigo próprio se não o fizer.
انظري، ربما هي قضية خاسرة لكنني أفضل الموت في قتالي ضد هؤلاء الأوغاد على الحياة دون قتال

Então vende seguros de vida no seu meio?
لذا كنت تبيع التأمين على الحياة في لم الشمل؟

Uma das minhas directivas principais é a preservação da vida humana.
إحدى مبادئى الأساسية هى الحفاظ على الحياة البشرية

Até tenho uma cláusula no meu seguro de vida de "morte por robots".
على الرغم أني أمتلك أفضل تأمين على الحياة من الموت بواسطة روبوت

A Wildlife Conservation Society não podia financiar a investigação de plantas.
الحفاظ على الحياة البرية يعتمد بشكل أكبر على الزراعة .

Sob o gelo, a vida precisa ser extremamente especializada para sobreviver.
تحت الجليد، على الحياة التمتع بميزات شديدة الخصوصية للبقاء