"على الخروج من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair do
• de sair
• a sair
• sair da

Eu centraria menos em mim do que em sair do país.
لو بمكانك لركزت أقل علي, وأكثر على الخروج من البلد

Apanhamo-la e ele já não pode sair do Triângulo.
ونأخذه اولا فهو ماسيساعده على الخروج من المثلث

E que és capaz de sair desta história como de outra qualquer.
وأنكِ قادرة على الخروج من هذه القصة كغيركِ

Tenho mesmo de sair daqui e dormir. Juro que é verdade. O Stevie sabia que neste país não temos realeza.
انا حقا حصلت على الخروج من هنا والحصول على بعض النوم

Ajudaram-me ao longo dos anos, a sair da escuridão.
ساعدوني على مدار السنوات على الخروج من الظلام.

A boa é que estamos quase a sair, está bem?
الاخبار الجيده لقد قاربنا على الخروج من هنا حسنا

Tem de poder sair do canal central e conseguir trabalhar de volta ao canal central.
عليها أن تكون قادرة على الخروج من خط الوسط وعندئذ تكون قادرة على العمل مرة أخرى في اتجاه خط الوسط هذا.

Preciso de dinheiro para sair do país.
انظر, سأحتاج لبعض النقود لمساعدتى على الخروج من البلاد

Ajudei-a a sair do autocarro e os paramédicos levaram-na.
ساعدتها على الخروج من الحافلة، وأخذها المسعفون.

Tive a intenção de sair do gabinete e ir logo fazer o exame.
كانت لدي النية على الخروج من مكتبه وأتجه إلى هناك لأتحقق من الأمر.

Quando nos deparamos com um inimigo mais forte, somos treinados para sair do caminho e prosseguir.
عندما تواجه عدو اقوى منك.. فإنك تدربت على الخروج من الطريق ومواصلة التحرك.

Está a trabalhar no discurso "a sair do armário" ou assim?
انه يعمل على "الخروج من الشرنقة".أو شيء من هذا الكلام؟

Preciso de onde me esconder, tenho de sair daqui.
شكرا احتاج مكاناً للاختباء لا اعلم يجب على الخروج من هنا

Olha, se tudo correr como o planeado, vamos ser capazes de sair dessa coisa com as mãos limpas.
انظروا، اذا سارت الامور كما هو مخطط لها، نحن سيصبح قادرا على الخروج من هذا الشيء مع أيدينا نظيفة.

Ela era a melhor maneira de sair do prédio.
بداخلها، كان قادراً على الخروج من المبنى

Sei que vai ser sensato e ajudar-me a sair daqui.
أنا متأكد أنك ستساعدنى على الخروج من هنا.

Temos de começar a ajudar a nossa gente a sair daqui.
يجب أن نبدأ بمساعدة رجالنا على الخروج من هنا

Ajuda-me a sair desta e juro que te compenso.
ياعدني على الخروج من هذا و أنا أقسم أنني سوف أجعل الأمر منوطاً بكما

Estavam todos tão focados em sair da ilha que não viam as coisas com claridade.
لقد كنت تركز على الخروج من الجزيرة مما جعلم لا تنتبه للأمور جيداً.

Tendo-a convencido em organizar um ataque sob a sua orientação, ajudando-o a sair da prisão, usando o WILA para se corresponder.
وأقنعتها لشن هجوم من أجل مساعدته على الخروج من السجن، باستخدام ويلا لتتوافق.