"على الخريطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no mapa
• o mapa
• do mapa
• neste mapa
• um mapa
• num mapa
• nos mapas

Era muito simples. Era um "mashup" que usava dados obtidos das pessoas. Colocávamos esses dados no mapa.
هذا شئ أساسي كان مزيجاً من البيانات التي جمعناها من الناس والتي وضعناها على الخريطة

Será que poderia me mostrar onde nós estamos no mapa?
هل يمكن أن تريني أين نحن على الخريطة هنا؟

Acredito que este seja o percurso indicado no mapa.
أعتقد أن هذا هو الأثر الموجود على الخريطة

Eu vou buscar a Marina. E tu o mapa.
أنا سأحصل على مارينا أنت احصل على الخريطة

Expus o mapa a radiação de 300nm só para confirmar.
ثم أطلقت على الخريطة موجات 300 نانوميتر فقط للتأكد

♪ Podes cair do mapa, ♪ mas sem te desmoronar.
يمكن أن تقع من على الخريطة لكن لا تنهار.

O primeiro efeito dominó de um debate econômico, que se John McCain não virar rapidamente, poderemos ver mais azul neste mapa e mais problemas para John McCain.
مع الانتصار الاول في مناظرة اقتصادية لذلك إذا لم يعدل جون ماكين من وضعه عاجلاً سنرى المزيد من اللون الازرق على الخريطة

Estávamos à procura de ouro na Califórnia e recebemos um mapa das mãos de um padre.
نقوم بالتنقيب عن الذهب وحصلنا على الخريطة من الكاهن

Nas últimas décadas, usámos estes grandes navios, com grandes redes, recolhemos os pedaços de plástico que vemos ao microscópio, e classificamo-los. Depois colocamos os dados num mapa.
وخلال العقود الماضية، قمنا بتجميع تلك السفن والشبكات الكبيرة، وكنا نجمع قطع البلاستيك لفحصها تحت المجهر، وقمنا بفرزها، ثم قمنا بوضع البيانات على الخريطة.

Apesar de tudo, é impressionante pegar um espaço vazio no mapa e construir ali uma cidade cintilante.
شيء ذو شأن مع ذلك أن تأخذي مكاناً فارغاً على الخريطة وتبنين فيه مدينة مشرقة

Quando me levou a casa, descobri a casa no mapa.
لذا عندما أعادني إلى البيت وجدته منزله على الخريطة

Não consigo encontrar esta estrada no mapa em lado nenhum.
‫لا يمكنني العثور هذا الطريق ‫على الخريطة بأي مكان

Em dez anos, a Hepatite C e a AIDS estavam no mapa.
خلال عشر سنوات ، كانت التهاب الكبد الوبائي والإيدز على الخريطة.

Esse show pode-nos colocar no mapa. Confia em mim.
وهو الفيلم الذي سيضعنا على الخريطة ثق بي

Quando tiver o mapa, serei livre... e o mundo será diferente porque terei conhecimentos.
عندما أحصل على الخريطة سوف أتحرر و سوف يتغير العالم كله لأن لدي تفهُم

Apanhámos o Marcus Brody e, mais importante, o mapa!
حسنا لقد أمسكنا ماركوس برودى و الأكثر أهمية أننا حصلنا على الخريطة

Sem o mapa, não serve para nada, mas foram até Berlim à procura dele.
لقد حصلنا على الخريطة و أصبح الكتاب عديم الفائدة و مع ذلك عدت إلى برلين لإستعادته

Segura-a sobre o mapa do seu livro mágico...
فقط ضعيها على الخريطة التي في كتابكِ السحري و سترين أمكِ

A resposta encontra-se escondida algures neste mapa.
.الإجابة مخفيّة في مكان ما هنا على الخريطة

Cada equipa terá uma chave e um mapa.
كلّ فريق إسم رمزي و موقع مكتوب على الخريطة خلفك

Podem pedir-lhe para localizar a sua cidade num mapa dos EUA. Por isso, vamos fazer isso.
الآن ، قد يطلبون منك تحديد مدينتنا على الخريطة الأمريكية ، لنفعل هذا

Não estão nos mapas... ou melhor dizendo, mostra-as tão somente como manchas brancas.
وليست على الخريطة حيث يتم عرضها على شكل بقع بيضاء