"على الرغم من هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• No entanto
• Ainda assim
• Apesar do
• Mesmo assim
• apesar de tudo

No entanto, há grandes motivos para a esperança.
على الرغم من هذا كله، هنالك من الاسباب ما يكفي للتفاؤل و الأمل.

No entanto, questionamo-nos se a continuação das despesas para a sua educação especial... são realmente justificáveis, tendo em conta os seus grandes progressos...
على الرغم من هذا ، نحن نستوجب نفقات مستمرة له بأصناف خاصة مما يبرر أعطى خطوات واسعة وعظيمة

Mas, Ainda assim, isto representa a prova real, concreta e inegável do talento por trás da câmara.
لكن، على الرغم من هذا المسرح حقيقى، صلب البرهان المستحيل النكران الموهبة وراء آلة التصوير

- Ainda assim, foi arriscado. Achei que nao havia nada a perder.
على الرغم من هذا,كانت محاولة إعتقدت بأنّنا ما كان عندنا أيّ شئ للفقده

Apesar do nosso percalço, ainda estamos a tempo de chegar à caixa-forte esta tarde, enquanto a Sra. Munson está na igreja, tendo nós já reduzido aquela rocha a escombros, durante a sua ausência.
على الرغم من هذا التعويق إلا أننا لا زلنا نتبع الجدول لأختراق القبو هذا المساء أثناء تواجد السيدة منسون فى الكنيسة يجب تفجير هذه الصخرة خلال عدم وجود السيدة منسون

Mesmo assim, ele está correcto. A tua mãe posou para a revista.
على الرغم من هذا فكلامه صحيح والدتك ظهرت في تلك المجلة

Em termos de evolução, são criaturas quase perfeitas, mas apesar de tudo criaturas.
بالمعايير التطوّرية، هم تقريبا المخلوقات اللاعيب فيها، لكن المخلوقات على الرغم من هذا.

No entanto, após reflectir melhor na realidade orçamental deste ano fiscal, sinto que devo retirar o meu apoio à Lei de Bruiser.
و على الرغم من هذا وبعد ظروف معينة طرأت على ميزانية هذا العام فيجب على سحب رعايتى لمذكرة بروزر

No entanto, a extensão do conflito provocou o fracasso da missão de Commonwealth, o Sr. H. Wilson diz-se pronto para eventuais negociações.
على الرغم من هذا التصعيد، وفشل من بعثة السلام الكومنولث، وقف (هارولد ويلسون) على أهبة الاستعداد للمشاركة في المفاوضات

No entanto, vai ficar.
و على الرغم من هذا ستبقى هنا

Obrigado, No entanto.
اشكرك على الرغم من هذا.

E Ainda assim estava disposto a perder tudo para ficar com ela.
على الرغم من هذا انه مستعد للمخاطرة بكل شىء لأخذها

Ainda assim, pareceu-me ser um pouco duro.
لكني أظن أنه بدا شديداً على الرغم من هذا

Ainda assim, ela não te julgaria pelas ações dele.
على الرغم من هذا ما كانت لتحاسبك على هذا الفعل

Ainda assim interpõe-se entre nós, não é?
على الرغم من هذا يأتي بيننا , أليس كذلك ؟

Apesar do desacordo, o FBI e o Jeffersonian estabeleceram uma relação proveitosa, ainda que algo tensa, que sobreviveu até aos dias de hoje.
على الرغم من هذا الاختلاف المبكر, إلا أن قسم العمليات الفدرالية و جيفرسون صاغا اتفاق نفع متبادل إن حاول أحدهم أن يوتر هذه العلاقة و هي مستمرة حتى هذا اليوم

Apesar do grande progresso nesse pais,
... و على الرغم من هذا ... التقدم الأعظم في هذا البلد، التمييز العنصري

Não é uma das sete, mas uma arte, Mesmo assim.
لَيسَ أحد السبعة الحيوية، ربما، لكن فَنَّ، على الرغم من هذا.

Ok, uma dessas que foi atirada janela fora, mas Mesmo assim uma adolecente.
حسنا، واحد الذي رُمِى الزجاجة الأمامية، لكن المراهق على الرغم من هذا.

apesar de tudo, estamos contentes por o encontrar.
على الرغم من هذا نحن سعداء أننا وجدناك