"على الرغم مِن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Apesar de
• Embora

Apesar de perderem, devo ser boa com vocês.
على الرغم مِن حقيقةِ أنكم خسرتم، يجب أن أكون لطيفَة معكم

Apesar de não lhe ser permitido entrar, começámos a chamar-lhe "Banheira Quente"
على الرغم مِن أنه ليس مسموحاً أن نبدأ بمناداته "الحمام الساخن".

O Dr. Roberts arriscou demasiado e Apesar de perder algumas vezes, a sua jogada compensou porque fez a Mna.
الطبيب (روبرتس) راهن، على الرغم مِن خسارته الشديدة مرة أو مرتين

Embora... tenha de admitir que houveram... certas barreiras que atravessei.
...على الرغم مِن ذلك ...يجب أن أعترف بأن كان هُناك حدود تخطّيتها

Embora às vezes somos apenas Les Deux Gourmandes porque Louisette acaba por ter dores de cabeça e consultas médicas Ela marca os horários durante a aula.
على الرغم مِن أننا أحياناً نصبح "خبيرتا الأطعمة". لأن (لويسيت) خرجت بحجّة الصداع. ومواعيد الطبيب تكون في نفس وقت الصف.

Às vezes acho que fui o Frank Sinatra numa vida passada, Apesar de ter nascido antes dele morrer.
أحياناً أعتقد بأنّي كنتُ (فرانك سيناترا) بالسابق، على الرغم مِن ولادتي قبل موته.

Apesar de tudo.
على الرغم مِن كُل شيء.

As desilusões do Jonah Whitman estão mais aguçadas Apesar de todas as nossas sessões.
أوهام (جونا ويتمان) أصبحت أكثر حدّة على الرغم مِن كلّ جلساتي معه.

Embora esteja seco, prova.
على الرغم مِن أنّه جاف, جربيه .