"على المحك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em jogo
• em perigo
• está em risco
• à prova
• por um fio
• em causa
• no limite
• estava em
• que está em
• coisa em risco

Muita atenção. Está em jogo a vida de um homem.
إمنحوا إهتماماً قوياً إن حياة رجل على المحك الآن

Alec, nao e só a tua credibilidade que está em jogo.
آليك , إنها ليست فقط , مصداقيتك على المحك هنا

Cada segundo gasto em explicações, significa mais vidas inocentes em perigo.
كل لحظة نقضيها بتوضيح الأمور يضع حياة المدنين على المحك.

Este projecto colocou as nossas vidas em perigo e eu sabia que, no fundo, ela estaria mais segura com o Ben.
لقد وضع هذا المشروعُ حياتنا جميعاً على المحك لذلك أعلمُ من صميمِ قلبي بأنَّها ستكونُ بأمانٍ أكثر مع بين

-O meu lugar está em risco. -Viste o modelo.
أن مصيرى على المحك لقد رأيت نتيجة البرنامج

Não pode imaginar como a modestia desta jovem virgem está sendo posta à prova por causa da sua oferta.
لا يمكنك أن تتخيل حجم حياء هذه العذراء الشابة الذي وضع على المحك بواسطة عرضك.

Toda a minha carreira e o meu casamento com Richard estão por um fio.
مستقبلي المهني كله وزواجي من ريتشارد على الأرجح على المحك

Mas talvez reconsidere, se o sangue do seu sangue estiver em causa.
لكن قد يتغير هذا كله إن كانت حياة ابنه على المحك

Fazia-te sentir a viver no limite, como se tudo pudesse acabar a qualquer momento.
كانت تجعلك تشعر أنك تعيش الحياه على المحك وأن الأمور ستنهار بأى لحظة

Mas a sobrevivência de uma civilização inteira está em jogo.
لكن بقاء وجود الحضارة بكاملها على المحك ومهدّدة بالضياع

Com o mundo inteiro em jogo, não é uma má ideia.
عندما يكون العالم كله على المحك هذه ليست فكرة سيئة

Sim, eu entendo o que está em jogo, Sr. Presidente. Ligarei para si quando tiver a gravação.
نعم، أفهم ما هو على المحك سيدي الرئيس سأعاود الاتصال بك حين أتحصّل على الدليل

Olha, se o suspeito está a tentar um transplante facial, o receptor deve saber que há outra vida em jogo.
انظروا, ان كان المجرم يحاول القيام بزرع للوجه على المتلقية ان تعلم ان حياة شخص آخر على المحك

Porque é que só fazemos isto quando uma vida está em perigo?
لما تفعل ذلك فقط عندما تكون الحياة على المحك ؟

São todos os nossos pescoços em perigo, e eu gosto de conhecer as pessoas com quem trabalho.
إن أعناقنا على المحك هنا و أنا أفضل أن اعرف من أتعامل معهم

Agora mesmo, um jovem que respeito e admiro imenso tem a vida em perigo por causa desse lunático.
الان، رجل شاب احترمه للغاية و اقدره يضع حياته على المحك بسبب هذا المجنون

Vocês sabem por que estamos aqui, e o que está em risco.
, أنتم تعلمون لمَ نحن هنا وتعرفون ما الذي على المحك

- Não é só o destino do Paquistão que está em risco.
أين هو بحق الجحيم؟ ليس باكستان من مصيره فقط على المحك.

É o que acontece quando a cidade está em risco.
هذا ما يحدث حين تكون المدينة بأسرها على المحك.

Sem dúvida que é de pôr um homem à prova quando tem de decidir entre si... e 5.000 dólares, Sra. Lowe.
لوضع رجل على المحك ليختار "بينك وبين 5000 دولار سيده "لوى

Doutor, enquanto está aí sentado a tirar notas, o destino da raça humana está pendurado por um fio.
يا طبيب، أثناء وجودك هنا تدوّن الملاحظات مصير الجنس البشري على المحك

Está em causa a vida de um homem. Nada de jornais nem de carreiras.
لدينا حياة رجل على المحك هنا ليست مجرد سمعة وعناوين إخبارية

A tripulação está no limite. Primeiro a Lorelei, agora isto.
لكن الطاقم على المحك مقتل "لوريلاى" ثم هذا

A carreira dela não estava em risco quando me mentiu.
حياتها المهنية لم تكن على المحك عندما كذبت عليّ

Há muita coisa em risco e não nos resta muito tempo.
يوجد الكثير من الأمور على المحك ولا يوجد الكثير من الوقت