"على اية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• De qualquer
• Seja como

De qualquer modo, amanhã a esta hora nenhum de nós se importará quem tem o ouro ou onde esta porque provavelmente nós não estaremos vivos ....
على اية حال في مثل هذا الوقت غدا لا يهمنا اين يكون الذهب او من اخذه لانه من الممكن ان لا نكون احياء

De qualquer modo, acho que o meu namorado não perceberia.
على اية حال اعتقد انه بأمكان صديقى تفهم ذلك

De qualquer forma, ele quase que me tirou a sanidade.
على اية حال، خرجت من ذلك المكان سليم العقل

De qualquer forma, ela fica 20 horas por dia numa cadeira.
على اية حال انها جلست لمدة 20 ساعة فى الكرسى

De qualquer forma ela está muito ansiosa para ver qualquer coisa.
على اية حال انه متململ جدا بالنسبة لمساهدة اي عرض

De qualquer forma, obrigada por me alojares e... já agora, o teu melhor amigo é um punheteiro.
على اية حال ، اسمعي ، شكراً لكونك استضفتني و بالمناسبة افضل اصدقائك هو مستمني

De qualquer forma, deve ser óbvio. Passei a noite acordado a chorar.
ربما انه واضح على اية حال انا كنت طوال الليل ابكي

De qualquer forma, as coisas descarrilaram e ela começou a ameaçá-lo.
‎على اية حال ، اصبح الأمر جدا مزعج وبدأت بالتهديد

O que é mágico aqui é que elas estão a pagar com o seu tempo, mas é o tempo que teriam de gastar De qualquer maneira a aprender a língua.
لكن الشيء السحري هنا ,أنهم يدفعون من وقتهم وهو الوقت الذي سوف يُمضونه على اية حال في تعلُم اللغة

De qualquer modo, parabéns à indústria. Baixou a quantidade de peixe por quilo de salmão.
ولكن على اية حال، مفخرة لهذه الصناعة فقد خفضت كمية الأسماك لكل رطل من سمك السالمون.

Tocas música triste, De qualquer modo.
وإن يكن ؟ انت تعزف موسيقاك حزينة على اية حال

De qualquer modo, tendo em conta tudo, fizeste um trabalho estupendo.
على اية حال ، لقد قمت بعمل رائع يا لاد

Não que alguém possa fazer isso, mas, uhm, De qualquer jeito...
فى الحقيقة لااحد منا يستطيع عمل ذلك ولكن على اية حال

Eles teriam morrido De qualquer maneira !
كنتى ستموتين على اية حال انا الان انقذتك

Dá aí. As coisas más já me acontecem, De qualquer forma.
سآخذه الاشياء السيئة تحصل لي على اية حال

De qualquer forma, será bom meter-me em algo construtivo.
على اية حال سيكون من الجيد الانهماك بشيء بناء

De qualquer forma, está uma vespa na minha sala, acho que pode haver um ninho.
على اية حال, لقد رأيت دبور في مكتبي و هذا يقلقني أعتقد انه قد يكون هناك عش

- Não quero falar nisso. - Eu odeio este trabalho De qualquer maneira.
لا أريد أن أتكلم عن ذلك أنا أكره هذه الوظيفة على اية حال

Boa sorte. De qualquer forma eu conto-lhe como foi Cuide-se, velhote.
سأتصل بك على اية حال واخبرك كيفية الذهاب

Vou chumbar De qualquer forma, por isso não importa, mas...
سوف ارسب على اية حال ولكن يجب أن أحاول

Seja como for... pelos vistos não era nada. Ando tão enervada.
على اية حال اتضح انهُ لا شيئ انا متهورة, آسفَ