"على بعد أميال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a quilómetros
• quilómetros de distância
• por perto
• quilômetros de distância

"Era uma vez, num sítio que ficava a quilómetros e quilómetros
ذات مرة, في مكانٍ ما على بعد أميال و أميال

Pode localizar o som dos dragões a quilómetros daqui.
يمكنها تعقب أصوات التنانين من على بعد أميال

Se estiver em viagem, seja qual for o fuso horário, utilizo o Skype para contactá-los mesmo que me encontre a quilómetros.
إذا ما كنت مسافرة، في أي منطقة زمنية كانت، أستخدم سكايب لأكون على اتصال مع أطفالي حتى وإن كنت على بعد أميال.

Há quem diga que se conseguia ouvir os gritos a quilómetros de distância.
ثمّة أقوال روت أنّ كان بالإمكان سماع صرخاتهن على بعد أميال

a quilómetros de distância da tua penthouse e da localização da festa para a qual não me convidaste?
على بعد أميال من بيتك ومن مكان إقامة الحفل الذي الذي لم تدعيني إليه

É remoto, sossegado, ninguém por perto em quilômetros.
إنه منعزل و هادئ و لا يوجد أحد على بعد أميال

As pessoas vinham de quilômetros de distância só para me ver morrer.
الحشود تأتي من على بعد أميال لتتجمع فقط لتراني أموت.

- Se eu fizesse o que quero... - O quê? ... há muito que teríamos feito as malas e estaríamos a quilómetros daqui.
كنا قد حزمنا منذ فترة طويلة وكنا الآن على بعد أميال

Não fumes! Os dinossauros apanham os cheiros a quilómetros.
لا تشعل هذه الدينوصورات تشم الروائح على بعد أميال

Ali estava eu, a quilómetros de casa, a horas do sono, sem ter com quem falar, onde ir, e nada para fazer, excepto...
ها قد كنت على بعد أميال من البيت، لم أنم جيداً دون أحد لأتحدث إليه لا مكان أذهب إليه و لا شئ عدا

Eles estão a quilómetros. Podemos estar a olhar para bonecos.
أنهم على بعد أميال وأيضاً شخصيات الرسوم المتحركة

Todos os mortos-vivos a quilómetros daqui ouviram os teus disparos.
جميع الموتى على بعد أميال سمعوك تطلق النار

Se ela tiver seguido aquela direcção, poderia estar a quilómetros de onde procurámos.
إن ذهبت بهذا الاتجاه، فهي على بعد أميال من مكان بحثنا.

- São todas a quilómetros do armazém.
انهم جميعا على بعد أميال من مكان التخزين.

É uma entidade independente, pode controlá-la a quilómetros de distância.
إنّه مستقلّ بنفسه كلّيّاً و يستطيع تنفيذ رغباته على بعد أميال

Matar alguém a quilómetros de distância com uma tecla?
قتل أحد من على بعد أميال بضغطة مُفتاح؟

Devemos ser as duas únicas pessoas por perto.
يبدو أننا الوحيدين هنا بالخارج على بعد أميال

Não, quero dizer que deveríamos estar a quilômetros de distância.
لا، أعني أنه لا يجدر بنا أن نكون هنا يجب أن نكون على بعد أميال