"على بعضهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uns contra
• umas contra
• uns aos
• um ao outro
• um no

Podíamos começar a separá-los. Atirá-los uns contra os outros.
كنا سنبدأ بالإيقاع بهم ونجعلهم ينقلبون على بعضهم

Nós usaremos os julgamentos para virar os puritanos uns contra os outros.
سوف نقوم بإجراء التجارب لإقلاب المتشددين على الدين على بعضهم البعض

Mas, e se ele colocar as pessoas umas contra as outras?
الأمر جيد ولكن عندما يحرض الناس على بعضهم البعض ؟

As pessoas disparam umas contra as outras.
إنها منطقة حرب الناس تطلق النار على بعضهم البعض

e por explicar quem são e de onde vêm. Começam a fazer perguntas uns aos outros.
ويبدأون بتوضيح من يكونون ومن أين أتوا، ويبدأون بطرح الأسئلة على بعضهم البعض،

Ninguém lê a história, mas durante 6 meses, temos todos aos pinotes na rua, a chibarem-se uns aos outros.
لكن في الأشهر الست القادمة, ستجدين الجميع يركلون بالشوارع ويشون على بعضهم

Chamam-se um ao outro à razão, quando é preciso.
هيا. هم يستخدمون القوة على بعضهم عندما يحتاجون.

Umas apostas inocentes, uns mauzões a baterem um no outro.
,قمار بسيط وبضعة فتيان سيئون ينوحون على بعضهم البعض

Não. Ele fez com que nesta cidade todos se virassem uns contra os outros.
هو يُحْصَلُ على هذه البلدةِ الكاملةِ لذا الناس يدورون على بعضهم البعض

Irao virar-se uns contra os outros, mas entao será tarde de mais para Kelowna.
سينقلبون على بعضهم و لكن سيكون الوقت تأخر بالنسبة للكيلوناين

Vá por aqui e deixe-os disparar uns contra os outros. São dez segundos até ao carro.
إذهب إلى هناك ، دعهم يطلقون النار على بعضهم هذا سيعطينا 10 ثواني للذهاب إلى السيارة

PLANOS DE ASSASSINATO FRACASSOU: CONSPIRADORES VOLTAM uns contra OS OUTROS
خطة قتل أحبطت المشتركون ارتدوا على بعضهم

Parece que este tesouro já está a colocar as pessoas umas contra as outras.
يبدوا بأن هذا الكنز يقلب الناس على بعضهم البعض

As pessoas viram-se umas contra as outras na eleições.
ينقلب الناس على بعضهم في كل دورة انتخاب

Voltam-se umas contra as outras.
لقد بدؤوا الإنقلاب على بعضهم البعض

Vira-as umas contra as outras, até se matarem a si mesmas.
ويقلبهم على بعضهم البعض -حتى يقضون على بعضهم .. .

É o que acha que a CIA inventou o rap para que os negros se matassem uns aos outros.
أظنه رجل أسود عجوز يظن المخابرات اخترعت موسيقى الراب لتثير قومك على بعضهم

Já deu para perceber que eles não andam aos tiros uns aos outros.
لقد تمعنت كفاية في المسألة و أدركت أنهم ليسوا بصدد إطلاق النار على بعضهم البعض

Olha para aqueles idiotas. Vão tropeçar e alvejar-se uns aos outros como senhoras.
انظر لأؤلئك الحمقى ، سيتعثّرون ويطلقون النار على بعضهم البعض من أجل النساء

Um macaco porco e malcheiroso para aparafusar a lâmpada, e dois macacos porcos e malcheirosos para mandar fezes um ao outro.
وقردين قذرين اخرين ليرموا القاذورات على بعضهم

Acusam-se um ao outro para criar uma dúvida razoável, e agora são arrogantes, quanto baste, para usarem as jóias?
يلقون التهم على بعضهم ويخلقون سبب منطقياً والآن لديهم العجرفة الكافية لإرتداء المجوهرات ؟

Os boxistas não se tocam, eles traçam estratégias, sentem-se um ao outro, esperam uma oportunidade.
الملاكمين لا ينهالون على بعضهم فحسب إنهم يخططون, يشعرون ببعضهم البعض في أنتظار فرصة

Alguns casais podem sentir-se tensos e descarregar um no outro.
بعض الازواج يشعرون بالتوتر ويفرغون ذلك على بعضهم البعض

Que tal separamos os tipos que atiraram um no outro?
ماذا أن أمكننا الفصل بين الشباب الذين أطلقو الرصاص على بعضهم البعض؟