"على تغيير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudar o
• para mudar
• mudar as
• de mudar
• a mudar de
• de alterar
• uma mudança
• mudar a minha

O Humanismo salienta o facto de que nós, seres humanos, somos capazes de mudar o mundo.
تلفتُ الإنسانية انتباهنا إلى حقيقية أننا كبشر قادرون على تغيير العالم.

(Risos) Existe uma onda de gratidão porque as pessoas estão a aperceber-se de como é importante e de como isto pode mudar o nosso mundo.
هناك موجة من الامتنان لأن الناس أصبحوا واعين بمدى أهميته وكذا قدرته على تغيير العالم.

A parte mais difícil de ser quem ou o que sou e ter o poder para mudar as coisas que quero e saber que nao posso.
أصعب جزء في كوني من أنا أو ما انا هو القدرة على تغيير الأشياء التي اريد تغييرها و أنا أعلم أنني لا أستطيع.

Ao melhorar as partículas, podemos criar tatuagens para mudar não só o aspeto da nossa pele, mas também a função da nossa pele.
فبتطوير الجزيئات، نستطيع هندسة الوشم بحيث لا يقتصر على تغيير مظهر جلودنا فقط، بل سيقوم بتغيير وظائفها أيضًا.

Os "rafeiros" sabem que o humor ajuda a passar pelos tempos difíceis, e o riso ajuda-nos a mudar de perspetiva.
المشتبكون يدركون أن الدعابة تساعدك على تجاوز الأوقات الصعبة، والضحك يساعدك على تغيير وجهة نظرك.

A geoengenharia pode dar-nos o poder de alterar drasticamente o nosso clima.
كما قد تمنحنا الهندسة الجيولوجيّة القدرة على تغيير مناخ الأرض بشكل جذري.

Mas não é simplesmente uma mudança espetacular de roupa.
ولكن ذلك لا يقتصر فقط على تغيير مظهرها.

Acredito que, se enfrentar o meu medo interior, consigo mudar a minha realidade exterior.
أعتقد بأنني من خلال مواجهة الخوف داخلي، سأكون قادرة على تغيير الواقع في الخارج.

E tenta, tanto quanto pode, ajudar-nos a mudar o nosso comportamento, ajudar-nos a não fumar, ajudar-nos a não comer aquela segunda, terceira, quarta bolacha.
ويحاول جاهدًا لمساعدتنا على تغيير تصرفاتنا، ومساعدتنا للتوقف عن التدخين، لمساعدتنا في التوقف عن تناول قطعة البسكويت الثانية أو الثالثة أو الرابعة.

Temos a capacidade de mudar o mundo, nesta área.
الآن، لدينا بالفعل القدرة على تغيير العالم في هذه الحالة.

Temos realmente o poder de mudar o que está a acontecer com os nossos telómeros.
هل حقا لدينا القدرة على تغيير ما يحدث بالنسبة للتيلوميرات خاصتنا.

E, se queremos alterar isso e mudar o modo como alimentamos as crianças, temos que repensar isso.
واذا ما كنا نعزم على تغيير ذلك وتغيير طريقة تغذيتنا للأبناء يجب علينا اعادة التفكير في ذلك، حقاً

Todo o homem que tenha o valor, para vender a sua alma por amor tem o poder para mudar o mundo.
كل رجل له قيمة بيع الروح من الحب وهو لديه القدرة على تغيير العالم

Temos de trabalhar para mudar a sentença para prisão perpétua.
يجب أن نعمل على تغيير على تغيير الحكم إلى السجن المؤبد

Mas a capacidade de mudar as coisas não se baseia exclusivamente nestas pessoas altamente influentes.
لكن القدرة على تغيير الأشياء لا تعتمد على وجه الحصر على هؤلاء الأشخاص ذوي النفوذ.

O nosso sistema numérico depende de podermos mudar as unidades.
نظام الأرقام الطبيعية لدينا يعتمد على القدرة على تغيير الوحدات.

Isso dificulta que os peixes fêmeas encontrem um parceiro ou força-as a mudar de sexo mais cedo enquanto ainda são pequenas.
وهذا يجعل من الصعب للإناث أن يعثرن على شريك للتزاوج أو أن ذلك يجبرهن على تغيير جنسهن مبكرًا ليصبحن ذكورًا صغيري الحجم.

Estas mudanças ambientais que causamos, à escala planetária, estão rapidamente a ultrapassar a nossa capacidade de alterar o seu curso.
هذه التغيرات البيئية على المستوى الكوكبي التي وضعناها في الحركة تفوق سرعتها قدرتنا على تغيير مسارها.

Que venha a reunião do município, e vamos ter uma mudança nas forças da lei em Little Tall.
عندما يأتي اجتماع البلديه سنعمل على تغيير كل تلك القوانين

Disse que podia mudar a minha vida.
دون سابق إنذار وأخبرتني أنها قادرة على تغيير حياتي