"على حدّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tanto quanto
• Pelo que
• Até onde

Tanto quanto sei, o primeiro desafio é passar pela parede e depois, sim, preocupamo-nos em atravessar o chão.
على حدّ علمي فإنّ أوّل تحدٍ هو تخطي هذا الحائط، وبعدها يمكننا القلق حيال عبور الأرضيّة

Tanto quanto sabemos, os raptores nem sequer tinham armas.
على حدّ علمنا، المختطفان لا يحملان مسدسات أصلاً.

Juram solenemente que a declaração é verdadeira, Tanto quanto sabem?
أتقسمان وتؤكدان بأنّ الشهادة الخطية هذه صحيحة ودقيقة على حدّ علمكما؟

- Foi apenas uma estúpida nota, uma partida Pelo que sei.
لقد كانت مجرّد رسالة تافهة قد تكون مزحة على حدّ علمي

Só a espada, Pelo que vi. Ainda não fiz o inventário.
المجرفة فحسب على حدّ علمي لم أقم بعملية جرد شاملة أو ماشابه

Já paguei a minha penitência. E pedi a Deus para me perdoar e Ele me perdoou, Até onde sei.
قد أدّيتُ كفّارتي، وسألتُ الله العفو عنّي فعفا، على حدّ علمي

Tanto quanto sei, têm todos de se apresentar ao trabalho na Segunda.
على حدّ علمي، تلتحقون بعملكم يوم الإثنين كما العادة

Espera. O que queres dizer com "Tanto quanto sei"?
ما الذي قصدته بكلامك على حدّ علمك ؟

Tanto quanto sabemos, eles eram as únicas pessoas do mundo acordadas durante o apagão.
على حدّ علمنا، فقد كانا الوحيدين الواعيين في العالم خلال فقدان الوعي

Tanto quanto sei, nunca foi violento, apenas colérico.
على حدّ علمي، لم يكن عنيفاً قط، غاضباً فحسب

Este está vivo, Tanto quanto sabemos. Infelizmente, também desapareceu.
صاحبنا حيّ على حدّ علمنا، ولكنّه اختفى أيضاً لسوء الحظّ

Tanto quanto sabemos, isto leva-nos até aos guardas.
إنّه يؤدّي على حدّ علمنا إلى مقرّات الحرس

Tanto quanto sei, tirou algum tempo de folga depois do que se passou.
على حدّ علمي، هي تأخذ وقتا للراحة بعد ما حدث

A realidade de ser um herói tem a ver com sacrifício e responsabilidade. Pelo que ouvi dizer.
البطولة تعني التضحية، والمسؤولية، على حدّ علمي.

Pelo que posso dizer, ele ainda se dirige para Este, portanto... sigam para Este, acho eu.
حسناً , على حدّ علمي , فإنه لا يزال متجهاً نحو الشرق لذا.. اتجهانحو الشرقحسبماأظن

Pelo que sei, só precisavas de uma:
على حدّ اهتمامي، فإنّك احتجت سببًا وحيدًا.

Pelo que sei, ainda lá estão.
يتّخذون ملجأ في مقرّ الصادقين وما يزالون هناك على حدّ علمي

Pelo que sabemos, foste tu quem estava a planear cortar-nos as gargantas durante o sono.
على حدّ علمنا فإنّك مَن كنت تخطّط لنحر أعناقنا إبّان نومنا.

Pelo que sei, o Kempeitai tolera isso há muito tempo.
على حدّ علمي فالشرطة العسكرية قد تغاضت كثيراً على هذا التهريب

É um milagre só haver duas pessoas mortas. Até onde sabemos, vai haver outra explosão.
إنها معجزة أن يموت شخصان فقط على حدّ علمنا، ثمّة انفجار قادم

Até onde você sabe, existe um esforço conjunto para que eu retire meu apoio ao acordo nuclear?
على حدّ علمي، هل هناك جهود حثيثة لحملي على سحب دعمي للاتفاق النووي؟