"على حياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pela vida
• a vida
• na vida
• vivo
• de vida
• vida de
• vida do
• vivos
• vida própria
• uma vida
• nas vidas

Diga-lhes, por favor. Receio pela vida do meu marido. Temos ameaças violentas em todo lado.
أخشى على حياة زوجى عندنا تهديدات العنف فى كل مكان

Os estudos indicam que isso pode prejudicar a vida sexual.
الأبحاث تُظهر أن ذلك سيؤثر على حياة الجنس خاصتنا

Tens um efeito imediato na vida dos teus doentes.
لديك تأثير فوري على حياة المرضى الخاص بك.

E se isto não basta para manter um homem vivo... em boa fé, não desejo viver.
وإذا لم يكن كل هذا كافياً للإبقاء على حياة إنسانٍ فإنى, وبكل أمانةٍ أتوق إلى أن أُغادر الحياة

Não sabia que tinhas um seguro de vida da Lois.
لم أعلم انة كان يوجد تأمين على حياة لويس.

Abandonei a minha filha e a minha vida de pequena burguesa para me dedicar à luta anti-imperialista.
تركت ابنتي ورائي و انخرطت بالمجتمع البرجوازي فعلت هذا لأجعل نفسي معتادة على حياة الكفاح

Algumas mais duras, como: "Qual será o impacto na vida do Mário?"
وبعضها بالفعل قاسية، مثل ماذا سيكون التأثير على حياة ماريو؟

Agradecemos pela vida do Professor que nos devolveu e pedimos que cuide dele, porque precisamos dele.
و نشكرك على حياة الأستاذ اللتي أعدتها إلينا و أطلب منك رعايته لأننا نحتاجه

Juro a Deus pela vida da minha mãe, se ajudar-nos agora, trataremos de si.
أقسم على حياة أمّي، إنساعدتناالآن.. سنهتم بك.

Fizeste-me jurar pela vida dos meus filhos que garantiria a tua segurança.
أنتِ جعلتِني أُقسم على حياة أطفالي أنني أضمن سلامتكِ

Temos que aproveitar uma janela de oportunidade critica para fazer a diferença que pode afetar a vida de milhões de pessoas, e praticar medicina preventiva a uma escala global.
إذن توجد فترة زمنية حرجة علينا صنع فرق هام ليتمكن من التأثير على حياة ملايين البشر ونمارس الطب الوقائي على مستوى علمي

Pedimos-lhes todos os anos para criarem uma empresa, um produto, ou um serviço, que possa afetar de forma positiva a vida de mil milhões de pessoas numa década.
وفي كل سنة نطلب منهم بدء شركة أو منتج أو خدمة والتي من الممكن أن تؤثر إيجاباً على حياة البلايين من الناس خلال عقد.

Imediatamente. Dito isto, não quero ser vista como alguém que lamenta a vida que poderia ter tido, caso não fosse doente mental, assim como também não peço a pena de ninguém.
و مع قولي ذلك لا أريد أن أندم على حياة قد عشتها دون ان اكون مريضة نفسياً و لا أسأل الشفقة من أحد.

Tenho passado a maior parte da minha vida profissional a investigar os "media" e o entretenimento e o seu impacto na vida das pessoas.
لقد أمضيت معظم الوقت من حياتي المهنية أبحث حول الإعلام والترفية وتأثيرهم على حياة الناس.

Pode parecer uma ideia simples, e é-o, mas o impacto que pode ter na vida das pessoas pode ser enorme.
وقد تبدو كفكرة بسيطة، وهي كذلك، لكن التأثير الذي قد تقوم به على حياة الناس يمكن أن يكون ضخما.

O comandante disse-me para não deixar ninguém vivo.
لقد أمروني بان لا أبقي على حياة أحداً منهم

Tu tens de manter o John vivo até que ele consiga superar a prova.
عليكِ أن تحافظي على حياة جون إلى أن يمر لآخر الإختبارات

Pode ser uma nova fonte de energia, sinais de vida inteligente...
يمكن أي يكون مصدر طاقة جديد علامة على حياة ذكية

"Como é que isto vai afetar a vida do meu bebé quando ele crescer?"
كيف سيؤثر هذا على حياة طفلي عندما يكبر؟

Tivemos aldeões franceses a vir ter connosco, suplicando um pedaço de pão para manter vivos os seus pequenos que estão a morrer à fome.
كما خرج ألينا فلاحون فرنسيون يبكون بشفقه بإسم الرب من أجل قطعة خبز للحفاظ على حياة صغارهم الذين يموتون لعدم وجود الغذاء

Não devemos deixar que os boatos se descontrolem e ganhem vida própria.
يجب ألاّ ندع الشائعات تخرج عن السيطرة وتستولي على حياة مطلقيها

Estou sempre a tentar encontrar uma vida longe da magia, e só me aparece magia, magia, magia em todo o lado.
أحاول أن أحصل على حياة خارج عالم السحر وكل ما أحصل عليه هو سحر سحر سحر فى كل مكان

Concentrei o meu ensino nas vidas, nas histórias e nas identidades dos meu alunos.
ركزتُ تعليمي على حياة وهوية وتاريخ طلابي.