"على حين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de
• enquanto
• nada

As condições ofuscantes apanham os pinguins e a equipa de surpresa.
يأخذ اكتساح الثلوج البيضاء البطاريق وطاقم التصوير على حين غرّة

Uma tempestade de inverno apanhou-os desprevenidos... e o gelo vai-se aproximando.
عاصفةٌ شتوية مبكرة تأخذهم على حين غرّة والجليد يدنو منهم

Nunca o vi tão zangado. E então, de repente, ele foi elevado da cadeira por uma mão invisível ou algo parecido.
لم أره من قبل بهذا الغضب و على حين غرةٍ سُحب من مقعده بواسطة يد خفية أو شيء ما

Veio de longe se masturbar enquanto vê homens de verdade treinando.
قطعت طريقًا طويلة لتستمني على حين تشاهد رجالًا حقيقيّين يتدرّبون.

A fazerem sabe-se lá o quê, enquanto tentam descobrir como transformar os poderes dele numa aplicação esquisita.
والله أعلم بما سيفعلونه به على حين يحاولون اكتشاف كيفيّة تحويل قدراته لتطبيق رقميّ لعين

E iremos fazê-las enquanto vos levamos a vossa casa.
وسنسألهم على حين نقلّكم إلى دياركم أيًّا تكُن.

- Acidente e fuga. - Ela disse que apareceram do nada.
اصطدام و هروب الفاعل تقول بأنه أتاها على حين غفلة

E agora de repente achas que és o Cliff Huxtable?
و الآن على حين غرّة أضحيت الأب المضحّي ؟

Pela primeira vez em séculos, ela foi apanhada de surpresa.
لأوّل مرة منذ قرونٍ، قَد ضُبِطت على حين غرّة.

Eu fui apanhada de surpresa quando Stephen Colbert me fez uma pergunta profunda, uma pergunta profunda.
وقد تمت مفاجأتي على حين غرة حين قام ستيفن كولبرت بطرح سؤال عميق علي، سؤال عميق.

Abrimos as portas com as chaves e apanhamos os outros ajudantes de surpresa, matámo-los, roubamos umas Remingtons e desandamos.
نفتح الأبواب بمفاتيحه ونأخذ النواب الآخرين على حين غرة نقتلهم, ونسرق عدة اسلحه ونهرب

Nunca permitir ser tomado de surpresa!
أبداً لا تسمح لنفسك أن تأخذني على حين غره.

Com nada além de uma nadadeira para acertar, e enquanto voa a 64 km por hora, o morcego pega o peixe completamente desprevenido.
باستخدام أكثر من زعنفة للتوجه نحو الهدف وعند طيرانها بسرعة 40 ميلا بالساعة تصطاد الخفافيش السمك على حين غرة

Por favor! Porque é que não lhe compras um par de sapatos Prada enquanto fazes isso?
بحقّك، لمَ لا تبتاع لها حذاءً فارهًا على حين تنفّذ ذلك؟

Costumava sentar-se aqui no hall de entrada a tirar notas enquanto me observava.
كانت تجلس هنا في الرواق تدوّن الملاحظات على حين تراقبني.

Carrego o peso do nosso reino, - enquanto ficas amuado como uma criança?
أحمل ثقل مملكتنا كاملًا على حين تبوّز كطفل.

Fingiu estar enterrada numa cripta durante 145 anos, enquanto eu esperava por ela.
تظاهرت أنّها دُفنت في مقبرة طيلة 145 عامًا على حين كنت أنتظرها، الكاذبة.

Não podes aparecer e distrair-me enquanto o meu amigo está em perigo.
لا يمكنك الظهور فجأة وتشتيتي على حين صديقي في خطر.

Não estou a agir como nada.
كالحبيب الغيور على حين غرّة؟ أنا لا أتصرّف كأحد

Então aquelas coisas saíram do nada, certo?
إذاً ، خرجت تلك الأشياء على حين غرّة ، أليس كذلك ؟