"على رأسه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à cabeça
• na cabeça com
• de cabeça
• na sua cabeça
• na cabeça do
• sobre a cabeça
• a sua cabeça
• na própria cabeça
• na cabeça dele
• em cima da cabeça

Em frente ao tanque está um homem de bicicleta com um cesto de pão à cabeça. Para qualquer transeunte, não há qualquer problema com esta imagem.
أمام هذه الدبابة هناك رجل على دراجة وسلة خبز على رأسه. وبالنسبة لأي عابر فإنه لا يوجد أدنى مشكلة في الرسم.

Um esquilo entrou na casa dela e ela perseguiu-o, e acabou por lhe bater na cabeça com um candeeiro.
دخل سنجال صغير الى بيتها، و.. آه، حاولت مطاردته.. وضربته على رأسه بالمصباح

Ganhou ao Abraham Lincoln a jogar à Macaca, e tem o recorde actual de estar de cabeça para baixo.
وصنع لإبراهام لينكولين دمى وحصل على رقم قياسي في امضاء الوقت واقفاً على رأسه

Forçaram-no a ajoelhar e cravaram espinhos na sua cabeça.
لقد اجبروه بالمشي على قدميه والشوك على رأسه

Foi o Mordomo. Pegou no Mr. Ed e pregou com ele na cabeça do Gates.
قتله رئيس الخدم , لقد هشم الحصان على رأسه

O carro atirou-o a 11 metros, e ele caiu sobre a cabeça.
السيارة قد ألقته 37 قدم عبر الشارع وقد سقط على رأسه

E a pele que traz à cabeça vai para casa num saco.
وجلد الحيوان الذي على رأسه سيذهب إلى البيت في حقيبة

Tem uma arma apontada à cabeça e está a sorrir, a dizer-me que está bem.
هناك مسدس على رأسه وهو يبتسم وهو يخبرني انه بخير

Amarrou uma corda à cabeça com seu próprio cinto.
قام بوضع كيس بلاستيكي على رأسه ثم شنق نفسه بحزامه

O tipo agarrou-me na mama, por isso, bati-lhe na cabeça com o cachimbo de água dele e saí.
لقد لمس صدري لقد ضربته على رأسه ونزلت من السيارة

Surpreendeu uma invasão a noite passada, e antes de ter a hipótese de usar uma arma registada, o nosso assassino acertou-lhe na cabeça com isto.
دخل في وسط عمليّة كسر دخول الليلة الماضية قبل أن تتاح له الفرصة بإستخدام سلاحه الناري المسجل ضربه القاتل على رأسه بذلك

Então, o assassino esconde-se no barco do Adam, espera até que o Adam saia para o mar, bate-lhe na cabeça com uma arma e depois deita a arma e o corpo ao mar.
إذاً القاتل اختبأ في قارب آدم انتظر حتى يصبح آدم في عرض البحر ضربه على رأسه بسلاح ما

Não estou a ser machista mas uma de vocês miúdas, têm que mo tirar antes que eu o deixe cair de cabeça.
لست متحيزاً للرجال, لكن هلا اخذته احداكما مني قبل ان اسقطه على رأسه

Aposto que caiu acidentalmente de cabeça.
بغل اتوقع أنه عن طريق الخطأ سقط على رأسه.

Pobre e miserável Gurgi, merece uns bons golpes na sua cabeça.
أوه مسكين أنك تستحق هذا أيها البائس كل هذه الضربات والعنف على رأسه المسكينة

O home de neve fica vivo quando um chapéu encantado é posto na sua cabeça.
تبث الحياة في رجل الجليد عندما توضع على رأسه قبعة مسحورة

- Se não te raptaram, porque é que aquela mulher bateu na cabeça do homem?
إذا لم يخطتفوكى لماذا على وجه الأرض هذة المرأة ضربت هذا الرجل على رأسه بالبندقية

Move-se à roda com um andar de bêbado sobre a cabeça num movimento muito imprevisível e extremamente lento.
ما يقوم به هو أنه يتحرك بطريقة مترنحة على رأسه بحركة لا يمكن التنبؤ بها وفي غاية البطء.

Terá apenas a esperança de escapar do Norte com a sua cabeça.
هنالك فقط الأمل بأن يهرب من الشمال وهو محافظٌ على رأسه.

Quer dizer, que ele literalmente disparou na própria cabeça?
أتقصد بأنه أطلق النار على رأسه ؟

E então peguei na minha 38 e atirei na cabeça dele.
فأخرجتُ سلاحي ذي العيار 38 و أطلقتُ النار على رأسه.

Fez isto durante vários dias até que ficou tão frustrada com ele, que começou a pô-los directamente em cima da cabeça dele.
وقد فعلت هذا طوال فترة عدة أيام حتى وصلت للنقطة التي سئمت منه، ثم بدأت بوضعهم مباشرة على رأسه.