"على رقبتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no pescoço
• ao pescoço

Arrancada deste mundo por mãos ásperas e hálitos quentes no pescoço.
تم إغتصابها من هذا العالم بأيدي قاسية وأنفاس على رقبتها

Há hematomas, que parecem marcas de dedos no pescoço dela.
هناك كدمات، يبدو و كأنها علامات الإصبع، على رقبتها.

- Marcas de dentes sobre a clavícula. Marcas de arame no pescoço.
ثمّة آثار أنياب على عظمة ترقوتها، وآثار خنق بسلك على رقبتها.

Aquelas marcas no pescoço dela, quando foi que apareceram pela primeira vez?
العلامات على رقبتها متى بدأت فى الظهور ؟

Tinham de atar-lhe uma costeleta ao pescoço para o cão brincar com ela.
عندما كانت طفلة قبيحة فام والدها بربط قطعةمن اللحم على رقبتها لكى يلعب الكلب معها

-Claro. no pescoço, ou no shopping.
بالطبع من الممكن ان تضعه منه على رقبتها عندما تذهب للمول

Pergunte-lhe se ela tem algumas marcas, talvez no pescoço... ou uma marca de mordidela no peito.
إسألها إن كان لديها أي علامات ربما على رقبتها أو علامة عضة على صدرها

A rapariga tinha uma mordedura - no pescoço, certo?
الفتاة كيلي كان عندها عضة على رقبتها ، صحيح ؟

Além do medalhão não estar lá quando a tiraram do lago, também havia uma ferida, aqui, mesmo no pescoço, onde a corrente foi tirada à força.
الآن، ليس الأمر مجرد فقدان المدلاة عندما أخرجوها من البحيرة لكن كان هناك حرق هنا على رقبتها حيث أزيلت السلسلة بالقوة

Pelas marcas no pescoço dela, não me parece que ele tivesse usado as mãos.
من العلامات على رقبتها لا يبدو أنة أستخدم يداة

A provável causa da morte foi asfixia, baseado particularmente nessa hemorragia e nas marcas de ligação no pescoço dela.
سبب الوفاة شبه مؤكد هو الإختناق، بالإستناد على هذا النزيف المعين، و علامات الرباط على رقبتها.

Há alguma coisa nesse relatório sobre a marca no pescoço dela?
هل هناك أي شيء ذكر في الملف عن علامة على رقبتها ؟

Marcas no pescoço indicam estrangulamento.
هناك آثار حبل على رقبتها تُشير إلى الخنق.

Uma teoria apoiada pelas marcas de mãos indistintas no pescoço dela.
النظرية مدعومة من قبل انطباعات اليد الغامضة على رقبتها.

A pressão das garras do assassino deixou uma impressão no pescoço dela.
الضغط من قبضة القاتل ترك بصمة على رقبتها.

As marcas no pescoço coincidiam com o cordão do seu distintivo, que nunca foi encontrado.
علامات الرباط على رقبتها مطابقة لرباط شارتها القصير والذى لم يعثر علية ابداً

Diz que foi suicídio. Não menciona a dentada de vampiro no pescoço.
يقال أنّها انتحرت، ولم يرِد ذِكر آثار عضّ مصّاص الدماء على رقبتها.

Ela nunca teve a sua faca no pescoço.
سكرتيره البحريه لم تحظى بسكينته على رقبتها من قبل

Também recuperei pelos azuis no pescoço dela, deixados por quem a atacou.
لقد وجدتُ أيضاً بعض الشعر الأزرق من على رقبتها قد تُرك من قِبل المُعتدي عليها.

Aperta-lhe umas porcas ao pescoço e os aldeões vão andar à caça dela.
تضع البعض من المزاليج على رقبتها والقرويون سيطاردونها

Pôs-lhe cerca de 136kg de pressão ao pescoço.
-وأطبق على رقبتها بضغط يبلغ 300 باوند .