"على شبكة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Internet
• no canal
• on-line
• na rede de
• numa rede
• na rede do
• na rede da

CA: O tom do que está a acontecer na Internet é perturbador.
كريس: لهجة ما يجري على شبكة الإنترنت هي الآن مقلقة جدًا.

Oh Deus, não. Eu vejo as notícias na Internet como qualquer pessoa com menos de 70 anos.
كلاّ، أعرف الأخبار من على شبكة المعلومات مثل أيّ شخص طبيعي آخر تحت سن الـ70

Voltamos com o Santo Vingador, no canal Só Jesus.
نعود إلى المنتقم القدّيس على شبكة المسيح التلفزيونية.

Se não têm mais nada a fazer, vão lá para baixo e vejam a tempestade no canal do tempo.
وراقبوا العاصفه على شبكة التلفاز ارسالك ضعبف لكني استطيع سماعك يا هاتش

Liguei para um sitio que achei on-line. Mucho Homem.
إتّصلتُ بهذا المكان الذي وجدته على شبكة الإنترنت

Alguém que já está dentro dos nossos sistemas de computador, a entrar na rede de electricidade, câmaras de trânsito, guindastes automatizados.
شخص موجود على شبكة الحاسوب الخاص بنا يتحكم بشبكة الكهرباء كاميرات الطرق، و الرافعات

Mesmo que tivéssemos todos os XTs a funcionar de novo, não sobrevivemos a longo prazo numa rede caseira e frágil.
حتى لو قمنا بأعادة تشغيل الحواسيب لا يمكننا ان ننجو على المدى الطويل على شبكة ضعيفة صنعناها بأنفسنا

Não o colocariam na rede do computador... mas precisariam de força.
لاشيىء هم لن ينتهزوا الفرصة ويضعوه على شبكة الكومبيوتر

Ok, se eu precisar que acedas a documentos classificados na rede da NSC, consegues faze-lo?
لو إحتجت إليك للدخول إلى ملفات سرية على شبكة مجلس الأمن المركزي هل تستطيع فعل ذلك ؟

Nós colocamos vídeos na Internet, fazemos sessões de fotos.
عرض الفيديو على شبكة الإنترنت ومواقع لالتقاط الصور

Na prática, analisa toda a tua actividade na Internet, direcionando qualquer um para as tuas preferências, necessidades e desejos.
ببسطاة، يقوم بتحليل كل بياناتكِ على شبكة المعلومات لذا يمكنه إرشاد أي أحد لما تُحبين، إحتياجاتكِ، ورغباتكِ

E se colocarmos um artigo de notícias na Internet sobre o jovem Spencer ser morto com uma arma da Deep Weep escondida numa broca?
ماذا لو قمنا بوضع مقالة على شبكة الإنترنت حول تعرض الفتى سبنسر للقتل بسلاح من الشبكة العميقة مخبأة في حفار كهربائي ؟

Alguém tirou uma fotografia da Molly e colocou-a na Internet?
ذلك، التقط شخص صورة مولي، وضعها على شبكة الإنترنت؟

Elas apareceram no canal de desporto da Fox no ano passado.
لقد ظهروا على شبكة "فوكس" الرياضية السنة الماضية

"FRASIER" É UM PROGRAMA DE SUCESSO no canal NBC
"فريجر)، مسلسل ناجح) على شبكة (إن بي سي) التلفزيونية."

- Eu sei. Nem acredito que ele me fez colocar aquilo on-line.
أعلم، لا أصدّق أنّه أرغمني على نشر ذلك على شبكة الإنترنت.

Achei o orçamento da cidade on-line ontem à noite e dei uma vista de olhos.
وجدت ميزانية المدينة على شبكة الانترنت البارحة واطلعت عليها ولدي رأي

É quantas pessoas temos ligadas na rede de ventiladores agora, e eles estão todos mortos, porque os vossos patches não conseguem parar o botão da morte do alvo.
هذا العدد الذي لدينا من الناس على شبكة التنفس الصناعي الآن و جميعهم موتى

Chloe, procura o edifício Ritter na rede de satélites.
(كلوي)، ضعي مبنى "ريتر" على شبكة القمر الصناعي

Se as bombas foram activadas por uma chamada telefónica, o detonador tem de estar numa rede celular.
إن تمّ تنشيط القنابل بمُكالمة هاتفية فلابدّ أن المُفجّر يعمل على شبكة خلويّة

Entrei numa rede elétrica, aldrabei um satélite e subornei um tipo da TV por cabo.
تلصصت على شبكة كهربائية، شوّشت إرسال قمر صناعي، ورشوت عامل كابل.

Estes são registos a mostrar a actividade na rede do banco.
هذه هي سجلات الأحداث تُظهر النشاط على شبكة البنك

A invadir a conta de e-mail do Trimble, na rede da prisão.
التنصت في لتريمبل البريد الإلكتروني حساب على شبكة السجون.