"على شهادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na certidão
• o diploma de
• certidão de
• no testemunho
• licenciatura em
• um curso
• formada em
• curso de
• um diploma
• o meu diploma

Não está o seu nome na certidão de nascimento de Elizabeth?
أليس هذا إسمك على شهادة ميلاد " آليزابيث " ؟

Os documentos da adopção estão em ordem, mas não puseram o nome dela na certidão de nascimento.
كل أوراق التبني تبدو مكتملة لكن لا يوجد اسم على شهادة الميلاد بعد

Por exemplo, uma jovem a estudar para obter o diploma de desenvolvimento comunitário.
علي سبيل المثال، شابة تدرس للحصول على شهادة في تنمية المجتمع.

Vou pedir a minha certidão de nascimento em Copenhaga.
سأبعث رسالة إلى كوبنهاغن للحصول على شهادة ميلادي

- Com base no testemunho dúbio de um assassino confesso?
استناداً على شهادة مشكوك فيها من قاتلٍ مدان ؟

Porque a última coisa que eu quero fazer é pagar 30 mil por ano por uma licenciatura em fazer algo na qual já sou a Mulher Maravilha.
لأن آخر شيء أريد القيام به هو دفع مبلغ 30 ألف دولار سنوياً لأحصل على شهادة تخص شيء أنا خارقة مسبقاً في القيام به.

Lá porque você tirou um curso de direito à noite, você não é o Sir Thomas More!
ليس بسبب أنك حصلت على شهادة القانون من مدرسة ليلية لا يجعلك القائد توماس مور

Sei que é formada em economia em Stanford.
حاصلة على شهادة من جامعة ستانفورد في الاقتصاد

Então, porque constava o nome dos meus pais na certidão de nascimento?
حسناً، و لم كان إسمي والديّ على شهادة الميلاد ؟

Os médicos do hospital recusaram-se a examiná-lo e a determinar a causa da morte na certidão de óbito.
أطباء المستشفى رفضوا أن يعاينوه. أو أن يعطوه سبب وفاة على شهادة وفاته.

Ainda não explica por que ela meteu o nome dele na certidão de nascimento.
هذا مازال لا يفسر لماذا آليسون " وضعت إسمه على شهادة الميلاد "

Se o meu nome está na certidão de nascimento dele, então serei o pai dele.
إن كان اسمي سيكون على شهادة ميلاده

Não tens o queixo dos Humphrey, mas sou teu pai na certidão, e vou ser o teu pai a sério.
لا , ليس لديك فك عائلة (همفري ) , لكنك تحمل اسمي على شهادة ميلادك اذا سأكون والدك

Ainda vais tirar o diploma de professor?
هل مازلت تحاول الحصول على شهادة التدريس؟ ربما

Então também devemos ter escrito mal o seu, porque não conseguimos encontrar a sua certidão de nascimento.
لابد وأننا تهجأنا اسمك بصورة خاطئة أيضا لأننا لم نتمكن من العثور على شهادة ميلادك

O caso todo se basearia no testemunho de dois informadores criminosos.
القضية كلها تعتمد على شهادة مخبرين من المجرمين لا ابه

Nunca te arrependeste de não teres terminado a licenciatura em Direito?
ألم تندمي مسبقاً عليه، عدم حصولك على شهادة في الحقوق؟

Mais tarde, a criança que vive na pobreza tem uma probabilidade cinco vezes maior de abandonar o ensino secundário, e, se terminar o secundário, será menos provável que tire um curso superior.
لاحقاً، ستعيش تلك الطفلة في حالة فقر مرجحة أكثر بخمس مرات لتتخلى عن دراستها الثانوية، وفي حال تخرجت من الثانوية، سيكون من غير المحتمل أن تحصل على شهادة جامعية.

Ela é formada em sociologia. Bem, grande coisa.
حاصلة على شهادة في علم الاجتماع حسناً، ما المشكلة؟

Primeiro, quase todos nós temos um diploma de ensino médio.
أولاً، تقريبا كلنا اليوم حاصلون على شهادة المدرسة الثانوية.

Tirei o meu diploma de Biologia, em Oxford, em 1840.
حصلت على شهادة البيولوجي من جامعة اكسفورد عام 1840