"على طرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na ponta da
• na ponta do
• na ponta de um
• no outro lado do

Genesis, o maior poder alguma vez conhecido, e você teve-o todo este tempo, aí mesmo na ponta da sua língua.
سفر التكوين ، أعظم قوة معروفة على الإطلاق وحظيت بها طوال ذلك الوقت مُباشرة هُناك على طرف لسانك

Tentei esquecer-te, mas por mais que me esforce, tenho o teu rosto na ponta da língua.
لقد حاولت نسيانك لكنّ بغضّ النّظر عن, وجهك على طرف لساني

- Está mesmo na ponta da língua.
أعرفها على طرف لسـاني لكن لا استطيع لفظها

Fica na ponta do rio Guadalquivir.
تقع على طرف نهر " جاوداليجيفر "

A lagartixa pigmeia amazónica sentar-se-ia confortavelmente na ponta de um dedo.
بإمكان الوزغة البرازيلية القزمة الجلوس على طرف الإصبع بشكل مريح

Há muita coisa no outro lado do mar.
هناك الكثير من الأشياء على طرف البحر

Porque é que alguém quererá colocar um anel de metal, até na ponta da gaita?
لماذا أي شخص يريد وضع حلقة معدنية على طرف قضيبه؟

É como se tivesse na ponta da lingua mas não sei como o activar.
إنه مثل .. إنه على طرف لساني ولكن لا أعلم كيف أفعلها

Então, se quer continuar a fazer negócios nesta cidade, dê-nos o nome que está na ponta da língua neste momento.
إذا أردتَ أن تتابع عملك في هذه المدينة أخبرنا بالاسم الذي على طرف لسانك الآن

Está a ver, Connor, encontramos as suas impressões digitais na ponta da mesa.
كما ترى " كونر " لقد وجدنا بصماتك على طرف المائدة

O nome está na ponta da língua mas não consigo lembrar.
كأن أسمه على طرف لساني ولا أتذكر -إهدأ, ستتذكر

... eu sei. É... Está na ponta da língua.
أنا أعرفها, أنها إنها على طرف لسانيّ

Só um segundo. Está na ponta da língua.
أمنحيني لحظة فحسب, إنه على طرف لساني

Está-me na ponta da língua.
أوشكت أتذكرها إنها على طرف لساني

Entrou no meu quarto, uma noite, sentou-se na ponta da minha cama e disse: ''Jarrett, é contigo, mas se quiseres, "gostávamos de mandar-te estudar no Museu de Arte de Worcester. ''
لذا مشى إلى داخل غرفتي في إحدى الأمسيات، وجلس على طرف سريري، وقال، "جاريت، هذا الموضوع عائد إليك لكن إن أردت نريد أن نرسلك إلى صفوف في متحف وركستر للفنون"

- Está-me na ponta da língua.
لقد كان على طرف لسانى.

Tenho-o na ponta da língua.
كان على طرف لسانى

Está na ponta da língua.
هذا حقاً على طرف لسانك

Encontrámos sangue na ponta do alfinete.
وجدنا دمها على طرف دبوس.

O sensor está na ponta do painel.
المُستشعرات على طرف اللوح.

O Donny estava na ponta do banco.
وكان (دوني) على طرف المقعد.

Posso colocar minha faca _BAR_ na ponta de um dos remos.
يمكننى أن أربط السكين " " على طرف أحد المجاديف

Há outro lugar, no outro lado do mar.
هناك مكانٌ آخرُ على طرف البحر