"على عينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma amostra de
• amostras de
• recolher uma amostra
• a amostra
• uma amostra a
• numa amostra de

Temos uma ordem judicial para recolhermos uma amostra de ADN.
بحوزتنا أمر محكمة لنحصل على عينة من حمضكِ النووي

Acho que ela queria que ele obtivesse uma amostra de ADN minha.
أعتقد أنّها أردات منه أن يحصل على عينة للحمض النـووي منّي

Como temos o ADN do assassino, vamos adquirir amostras de potenciais suspeitos.
و بما أنه لدينا الحمض النووي للقاتل سنرسلكم مع عُدد لتحصلوا على عينة من المشتبه بهم المحتملين

Mas colhi sangue e tecido para o toxicológico bem como amostras de referência para o ADN.
لكني سأجري فحصاً على عينة من بروتين الدم و فضلاً على فحص التعرف على الحمض النووي

Não conseguimos detectar nenhum vestígio para recolher uma amostra substancial.
لم نكن قادرين أن نحدد أي بقايا لنحصل على عينة مادية.

Diria que devíamos recolher uma amostra de ADN para confirmar, mas qual seria o objectivo?
سأقول أنه علينا الحصول على عينة من الحمض النووي للتأكد، لكن ما الغرض من ذلك؟

Não coincidem com a amostra de sémen que recolhemos no corpo, e o álibi dele é verdadeiro.
لا تطابق على عينة السائل المنوي التي أخذناها من الجثة وتم تحقق حجة غيابه

Podem conseguir uma amostra a partir dos tecidos dele.
.يمكنهم الحصول على عينة من أنسجته

A toxicologia numa amostra de sangue das luvas de Hawke deu negativo.
فحص سموم على عينة دم من قفاز " هاوكس " عاد إيجابياً

Estava a examinar o fato da Charlene, ainda na esperança de encontrar uma amostra de ADN no toque do agressor.
كنت أقوم بمسح بدلة شارلين، لا زلت متأملا في العثور على عينة من لمسة الحمض النووي من المعتدي

Só recebera uma amostra de tecido que se encaixava nos seus critérios, e fora o de Thomas.
وحصلت فقط على عينة نسيج واحدة تناسب المعايير وكانت لتوماس.

Usamos uma pequena agulha para ter uma amostra de urina.
نحن نستخدم إبرة صغيرة للحصول على عينة البول.

Certifica-te que tiras uma amostra de DNA antes de te desfazeres do corpo.
تأكد من الحصول على عينة من الحمض النووي قبل التخلص من الجثة

O Jeger vai ter as amostras de gás se algo me acontecer.
صياد هو الذهاب للحصول على عينة الغاز إذا كان هناك شيء يحدث لي.

A ideia é termos padrões virtuais, porque nunca vamos conseguir arranjar amostras de todos os vírus. Seria impossível, mas podemos ter padrões virtuais, e compará-los com o resultado observado, que é uma mistura complexa e nos fornece uma espécie de pontuação sobre quão provável é isto ser um rinovírus ou algo do género.
ببساطة ، بحوزتنا تسلسلات إفتراضية و لأن قدرتنا محدودة بالنسبة للحصول على عينة من كل فيروس فذلك سيكون شبه مستحيل.. لذا علينا بالتسلسلات الافتراضية و مقارنتهم بالنتيجة التي رصدناها و ذلك معقد للغاية. لنعطي رقم لتقييم الإحتمال أن هذا الفيروس هو فيروس الزكام أو ما شيء ما

Tentei recolher uma amostra, mas atacou-o.
حاول الحصول على عينة لكن ذلك الشيء هجم عليه

Preciso de recolher uma amostra uterina.
ولست بحاجة للحصول على عينة الرحم.

Bem, digo-te isto, depois de fazer uma recolha de ADN, vamos compará-lo com a amostra do outro baton.
حسناً سأخبركِ ماذا بعدما أحصل على عينة من حمضكِ النووي يمكننا مطابقته للعينة التي في طلاء الشفاة الآخر

Podem conseguir uma amostra a partir desse tecido.
يمكنهم الحصول على عينة من أنسجته.

Estou a testá-lo numa amostra de tecidos enquanto falamos e... numa melancia.
أختبرها على عينة من النسيج بينما نتحدث. وعلى...