"على فراش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa cama
• no leito da
• na cama
• num colchão
• no leito de
• no seu leito
• ao leito de
• uma cama
• seu leito de
• no meu leito de

Em vez disso, estou em casa do psiquiatra da minha mãe, deitado numa cama usada cheia de nódoas de mijo.
بدلا من ذلك , انا فى منزل امى المعقد نفسيا ارقد على فراش مستهلك عليه بقع من التبول

És um monte de lixo numa cama à beira da morte.
أنا ال ... أنت قبيحة جدا تستلقين على فراش الموت

Sabes, considerando que, aparentemente, estou no leito da morte neste preciso momento, sim.
؟ أتعلم أنا في حالة حرجة ومستلقي على فراش الموت الان,نعم

A minha avó segredou-me esta receita no leito da morte.
لقد همست جدتي في أذني هذه الوصفة عندما كانت على فراش الموت

Passam dias deitadinhos na cama.
تقضى اليوم بكامله وأنت تسترخى على فراش وثير بأفكار نبيلة

Não se pode aprender a nadar num colchão de espuma e entrar na água.
لا يمكنك تعلم السباحه على فراش من الاسفنج ومن ثم تقفز في المياه.

Talvez saiba porque assombrou o pai no leito de morte.
ربمّا تعرف لماذا يطارد والدها من على فراش موته

"no seu leito de morte, a mãe de Houdini... dirigiu as suas últimas palavras ao Grande. "
أوه ، على فراش الوفاة أم هوديني الحبيبة .. تقول أخر كلماتها للرجل العظيم بنفسة

A última coisa que ele quereria era que eu o visse numa cama de hospital a perder uma batalha.
و آخر ما يريده هو أن أراه يهزم فى معركته على فراش المرض

Ele estava enfermo numa cama de um hotel rasca... E não suportava a maneira como o quarto estava decorado. Mas não tinha dinheiro para se mudar.
إنه مستلق على فراش الموت في هذا الفندق الرخيص لا يستطيع تقبل ديكور الغرفة لكنه لا يملك تكلفة الانتقال

Sonho que estou deitada numa cama velha e podre, que está sempre a bater na parede.
في حلمي، أنا أستلقي على فراش قديم مخلخل وما يفتأ يرتطم بالحائط

Vou tomar um banho, deitar-me numa cama quentinha...
سوف أذهب للإستحمام والحصول على فراش دافئ

Há cerca de 25 anos, havia um homem chamado Wilton Knight que no leito da sua morte me disse, "Um homem pode fazer a diferença."
منذ خمسة و عشرين عاما كان هناك رجل يدعى والتون نايت على فراش موته

Conheço pessoas que passam toda a vida sem acreditarem em nada, e no leito da morte é-lhes vendida a ideia de Deus, Paraíso e vida eterna.
ارى اِناس يقضون حياتهم دون الايمان بأى شيء و فجأة على فراش الموت يتخلون عن فكره

Obrigado por me trazeres aqui, pai. Irei lembrar-me deste dia no leito da minha morte.
شكراً جلبك لي هنا يا أبي سأتذكر هذا اليوم على فراش وفاتي

Quado entrou na casa daquela familia e dormiu na cama do puto.
عندما اقتحم بيت العائلة هذا ونام على فراش الصغير

Passei o meu aniversário dos 16 anos a assistir à morte da minha mãe na cama do hospital.
قضيت يوم ميلادي السادس عشر أراقب أمي تحتضر على فراش مستشفى

"Eu preferiria sentar-me numa abóbora e tê-la toda para mim, do que ficar num colchão de veludo abarrotado".
أفضل الجلوس على يقطينة وأحصل عليها لنفسي من التقلب على فراش مخملي

Vais acabar num bordel em Marselha a prostituíres-te num colchão cheio de pulgas.
سينتهي بك الأمر في بيت مارسيل للدعارة تمارسين حيلك على فراش مليء بالقمل

Então, no leito de morte, o homem quem eu acreditava ser meu pai por todos esses anos
اذا , على فراش موته, الرجل الذي امنت بأنه ابي طوال هذه السنوات اخبرني قصة

Foi só anos mais tarde, no seu leito de morte, que meu pai me confessou algumas das verdades acerca de Erzebet.
وبعد سنة فقط كان على فراش الموت الا ان والدي اعترف لي ببعض الحقائق عن ارشبت 370 00: 35:

Eu estive junto ao leito de morte de muitas pessoas famosas que vocês conhecem.
لقد وقفت على فراش موت العديد من المشاهير الذين ربما تعرفونهم

Os pais dela não estão cá e eles têm uma cama de água!
والداها خارج المدينة وقد حصلوا على فراش مائي

Estarei à espera no meu leito de morte por essa notícia.
كُنت لأنتظر وأنا على فراش الموت لأستمع إلى تلك الأخبار