"على فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a fazer
• de fazer
• para fazer
• devo fazer
• fazer o
• tinha de
• fazer por
• fazer para
• pode fazer

Mas sobre o que ele obrigou as pessoas a fazer.
بما اجبر هؤلاء الناس على فعله فى تلك البقعة

Mas o que estou prestes a fazer... Isto vai ser bom.
ولكن ما أنا مقدم على فعله اليوم هذا سيكون جيد

Tens medo da culpa, daquilo que ela é capaz de fazer.
أنتِ خائفة من شعوركِ بالذنب ومما هو قادر على فعله

Por que é que os resíduos terríveis da humanidade são capazes de fazer após o abandono de dignidade.
لأنّي على دراية بما يقدر على فعله البشر الغشّاشون عندما يتجاهلون الوقار، أيمكنني تدخين الغليون أيضاً؟

Está ciente das consequências do que está para fazer?
أنتِ مدركة لعواقب ما أنتِ مقدمة على فعله ؟

O que devo fazer para tirar a licença de advogado em New Orleans?
ما يجب على فعله هو أن أتعلم المحاماة هنا فى لويزيانا

Vamos fazer o que sabemos. Vamos começar com isto.
قوموا بما تدربتم على فعله ، ليمكننا العودة

- Tudo era normal até essa altura. - Silêncio, por favor. Então apercebi-me que tinha de alargar a família.
لأن كل شىء كان جيدا حتى تلك النقطة لذلك لاحظت أن ما على فعله هو توسيع العائلة

- É apenas algo que posso fazer por ti.
هذا شىء كنت قادر على فعله من أجلك

Era tudo o que podia fazer para manter a calma.
كل ما قدرتُ على فعله بأن ابقيها في الأسفل.

Falas das coisas que a Divisão te obrigou a fazer.
أنتِ تتحدثين عن الشيء الذي أجبرتك المؤسسة على فعله.

Eu só fiz o que mais ninguém se atrevia a fazer.
لقد قمت بشيء لا يجرؤ على فعله أي شخص آخر

Não, não, querida. Eu adoro tudo o que me forças a fazer.
لا، لا، لا يا عزيزتي أحبّ كلّ شيء تجبرينني على فعله

Além de programar estes belíssimos padrões, perguntei-me que mais poderíamos levar estas bactérias a fazer?
الآن، إلى جانب برمجة هذه القوالب الجميلة، تساءلتُ، ما الذي يمكننا إجبار البكتيريا على فعله أيضًا؟

"O que os homens se atrevem a fazer!" "O que podem os homens fazer".
ما يجرأ النّاس على فعله وما قد يفعله النّاس

O que me obrigaram a fazer, nenhum ser humano devia fazer a outro.
ما أجبرتني على فعله لا يجب أن يفعله إنسان بآخر أبداً

O preconceito afeta o quanto eu gosto de vocês, aquilo que eu acredito que vocês são capazes de fazer e até quanto espaço eu acho que vocês ocupam.
إن التحيز يؤثر على مدى إعجابي بكم، وعلى ما أعتقد أنكم قادرون على فعله وحتى على المساحة التي أرى أنكم تحتلونها.

- Havia algo que eu ainda tinha de fazer. - Porque havias de acreditar nisso?
هناك شئ آخر على فعله باراباس ، لماذا يجب عليك الايمان به ؟

Sei que estão mortos, mas tenho de fazer isto.
أعرف ان المهمه فشلت ولكنه شيىء ما يجب على فعله

tens que fazer o que te pedi para fazer, porque és o único que o pode fazêr entendes?
يجب أن تقوم بما طلبتهُ منك لأنك الوحيد القادر على فعله.

Fiz o que fui treinado para fazer naquela situação para minimizar o risco de outras perdas.
إني فعلت ما دُرّبت على فعله بذلك الموقف للحدّ من خطر وقوع خسائر أخرى. رصاصة وحيدة إلى الرأس.

Sei o que devo fazer.
والان ما يجب على فعله يجب على شعب المون كالا والكوريين

Por isso, se queremos que a festa continue, temos que fazer o que sempre conseguimos fazer, ou seja, inovar.
لذلك إن أردنا الاستمرار بالاحتفال، فعلينا القيام بما كنا قادرين على فعله دائماً، وهو أن نبتكر.

Gostava que pudesses ver no que se vai tornar, o que é que eu vou fazer por isso.
أتأمل أن تستطيع أن ترى كيف سيصبح وما أنا قادر على فعله

Não fazes a mínima ideia daquilo que tive que fazer para sobreviver.
‫أنت لا تملك أدنى فكرة ‫عما أقدمت على فعله لأنجو بحياتي

O nosso problema é que estamos separados do nosso Criador, a quem chamamos de Deus e precisamos de ter as nossas almas restauradas, uma coisa que só Deus pode fazer.
مشكلتنا هي انفصالنا عن خالقنا الله ونحن بحاجة إلى استعادة نفوسنا وهو ما لا يقدر على فعله إلا الله